1
00:02:39,460 --> 00:02:40,793
Unnskyld meg.

2
00:02:52,710 --> 00:02:54,085
Vet du
hvor er Ballswood House?

3
00:02:54,876 --> 00:02:56,876
- Ballswood House?
- Ja.

4
00:02:57,793 --> 00:02:59,293
Hva... Det er rundt her, er det?

5
00:02:59,585 --> 00:03:00,710
Ja.

6
00:03:03,585 --> 00:03:05,501
Det er i nærheten av King's Cross.

7
00:03:09,168 --> 00:03:11,210
Vel, har du ikke noe gatenavn?

8
00:03:11,293 --> 00:03:12,668
Nei hva?

9
00:03:12,751 --> 00:03:14,918
Er dette alt du har?
Har du ingen veibeskrivelse?

10
00:03:15,418 --> 00:03:16,418
Nei, det er det.

11
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Vent på.

12
00:03:26,001 --> 00:03:27,376
Bli med meg. Kom igjen.

13
00:03:37,543 --> 00:03:39,085
Kom igjen da.

14
00:04:06,210 --> 00:04:07,793
Har du hørt om et Ballswood House?

15
00:04:08,168 --> 00:04:09,835
Ballswood? Hva er det, en vits?

16
00:04:09,918 --> 00:04:13,126
Nei, nei, det er en jøss her,
han leter etter Ballswood House.

17
00:04:13,210 --> 00:04:14,793
Å, hei. Kom inn.

18
00:04:14,876 --> 00:04:16,335
Ballswood.

19
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
Det er Balls Pond Road.

20
00:04:18,460 --> 00:04:19,835
Ja, jeg vet. Det har jeg.

21
00:04:19,918 --> 00:04:22,710
Kom inn. Legg vesken fra deg. Lukk døren.

22
00:04:22,918 --> 00:04:24,251
CYRIL: Nei. Det er ingen Ballswood.

23
00:04:24,835 --> 00:04:27,418
- Sett deg ned. Vil du ha en kopp te?
- Ja, vær så snill.

24
00:04:31,918 --> 00:04:32,960
Ja, fortsett, sett deg ned.

25
00:04:33,626 --> 00:04:34,835
Takk.

26
00:04:35,751 --> 00:04:37,835
- Hvem ga deg det?
- Mammaen min.

27
00:04:38,543 --> 00:04:40,751
- Er du på ferie?
- Han leter etter søsteren sin.

28
00:04:41,376 --> 00:04:43,126
– Jeg har kommet for å få meg en jobb.
- SHIRLEY: Ah!

29
00:04:43,210 --> 00:04:45,335
- SHIRLEY: Hvor er du fra da?
- Byflåten.

30
00:04:45,543 --> 00:04:46,835
- SHIRLEY: Hvor er det?
- Surrey.

31
00:04:47,001 --> 00:04:48,710
- Er det?
- Ja.

32
00:04:49,585 --> 00:04:51,668
Så, hva, du har kommet ut
til London på utkikk etter arbeid?

33
00:04:51,751 --> 00:04:53,043
- Ja.
- Du vil være heldig, kompis.

34
00:04:53,376 --> 00:04:55,376
Jeg skal få meg en jobb
på en byggeplass.

35
00:04:55,460 --> 00:04:56,876
- Å, ja?
- sa Vivien.

36
00:04:56,960 --> 00:04:58,085
SHIRLEY: Hvem er Vivien?

37
00:04:58,168 --> 00:05:00,751
Min søster, Vivien Bennett.
Kjenner du henne?

38
00:05:02,251 --> 00:05:03,293
Nei.

39
00:05:04,918 --> 00:05:07,210
- SHIRLEY: Forsyn deg med en kjeks.
- CYRIL: Ja.

40
00:05:07,293 --> 00:05:08,501
Takk.

41
00:05:13,501 --> 00:05:14,501
Hva er det?

42
00:05:15,085 --> 00:05:16,126
Det er en kaktus, innit?

43
00:05:16,835 --> 00:05:17,876
- Å.
- CYRIL: Gjett hva den heter.

44
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Vet ikke.

45
00:05:19,751 --> 00:05:21,001
Thatcher.

46
00:05:21,085 --> 00:05:22,460
For det er vondt i baken.

47
00:05:22,543 --> 00:05:24,668
Spenner deg hver gang du går forbi den.

48
00:05:24,751 --> 00:05:25,793
Den biten er Denis.

49
00:05:26,335 --> 00:05:27,335
Er det?

50
00:05:27,793 --> 00:05:33,376
Det er Bollock, Dick, Turd, Brains.
Det er Willy. Det er Knob.

51
00:05:33,918 --> 00:05:34,918
De har alle navn.

52
00:05:35,626 --> 00:05:37,001
CYRIL: Det gjorde moren din
skrive det ned for deg?

53
00:05:37,085 --> 00:05:39,501
- Ja.
- SHIRLEY: Det mangler litt.

54
00:05:39,585 --> 00:05:41,085
Er det?

55
00:05:41,168 --> 00:05:43,710
CYRIL: Hun har ikke oppgitt gatenavnet
ned ser du?

56
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Hvordan mener du?

57
00:05:44,876 --> 00:05:46,376
Ballswood House er en blokkleilighet.

58
00:05:47,001 --> 00:05:49,835
Nei, nei, det er et hus, skjønner du.
29, Ballswood House.

59
00:05:52,210 --> 00:05:56,168
Ja, men det er i en gate,
og du har ikke gatenavnet.

60
00:05:59,251 --> 00:06:00,293
Å, ja.

61
00:06:02,001 --> 00:06:03,085
Ja, når du har drukket te,

62
00:06:03,168 --> 00:06:04,543
gå ned på stasjonen, ikke sant?

63
00:06:04,626 --> 00:06:06,710
- Spør drosjemannen.
- Ja, de kjenner alle leilighetene.

64
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Hvem er de?

65
00:06:09,168 --> 00:06:11,001
Cabbies. Drosjesjåfører.

66
00:06:14,043 --> 00:06:16,126
- Det går bra med deg.
- Ja.

67
00:06:17,168 --> 00:06:18,876
Du går til høyre og så til høyre igjen.

68
00:06:18,960 --> 00:06:21,085
– Rett…
– Nei, venstre og venstre.

69
00:06:22,126 --> 00:06:24,501
– Det er raskere å gå til høyre.
- Nei.

70
00:06:24,585 --> 00:06:25,751
Det spiller ingen rolle, gjør det vel?

71
00:06:25,835 --> 00:06:27,710
Nei, det gjør det ikke, gjør det?

72
00:06:28,960 --> 00:06:31,460
- Greit, gå til venstre og så til venstre igjen.
– Rett…

73
00:06:31,543 --> 00:06:34,376
Vel, så igjen,
du kan gå til høyre og høyre.

74
00:06:34,460 --> 00:06:36,876
Uansett, det er rett bak her.

75
00:06:37,835 --> 00:06:40,043
Vi ses. Her, hva heter du?

76
00:06:40,126 --> 00:06:42,001
- Wayne. Hva er ditt?
- Å.

77
00:06:42,085 --> 00:06:43,918
Shirley. Det er Cyril.

78
00:06:45,335 --> 00:06:47,460
- Hyggelig å møte deg.
- Hei.

79
00:06:47,960 --> 00:06:49,793
Pass på hvordan du går, da.

80
00:06:50,585 --> 00:06:52,835
- Ha det.
- Ta vare på deg selv.

81
00:06:53,376 --> 00:06:54,876
WAYNE: Takk.

82
00:06:56,085 --> 00:06:57,168
Ha det.

83
00:06:59,126 --> 00:07:00,501
(LITER)

84
00:07:03,251 --> 00:07:04,585
CYRIL: Jeg vedder på at du går en krone til venstre.

85
00:07:04,668 --> 00:07:06,460
SHIRLEY: Greit, du er i gang.
CYRIL: Fortsett, min sønn.

86
00:07:06,543 --> 00:07:09,085
SHIRLEY: Ah...
CYRIL: Ja! (LETER)

87
00:07:09,835 --> 00:07:10,835
CYRIL: Hva gjør han?

88
00:07:11,501 --> 00:07:14,335
- (ler)
- (ler) Jeg tror ikke på det.

89
00:07:16,543 --> 00:07:18,126
Fortsett, Wayne.

90
00:07:20,585 --> 00:07:23,168
Vil du komme og se min gamle dame,
få det overstått?

91
00:07:23,251 --> 00:07:24,710
Gi oss mitt pund først.

92
00:07:24,793 --> 00:07:26,751
Jeg har ingen endring, har jeg?

93
00:07:52,001 --> 00:07:53,085
Mamma?

94
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Hvordan har du hatt det da? Greit?

95
00:08:00,085 --> 00:08:01,918
Mmm. Kunne vært bedre.

96
00:08:03,001 --> 00:08:05,085
CYRIL: Har du ikke hatt det bra?

97
00:08:05,751 --> 00:08:07,001
- Hei?
- Hva er i veien?

98
00:08:08,376 --> 00:08:09,626
FRU BENDER: Ingenting.

99
00:08:09,710 --> 00:08:10,751
Det er greit da, innit?

100
00:08:15,585 --> 00:08:17,626
(SUKK)

101
00:08:17,835 --> 00:08:19,626
Vil du ha noe?
Vil du ha en kopp te?

102
00:08:21,251 --> 00:08:23,710
- Hvorfor, hva er klokken?
- SHIRLEY: Klokken er omtrent tre.

103
00:08:24,876 --> 00:08:25,960
Nei, det er for tidlig for meg.

104
00:08:26,543 --> 00:08:28,126
Vennligst deg selv.

105
00:08:28,835 --> 00:08:30,668
- Det vil ødelegge teen min, ikke sant?
- Ja.

106
00:08:32,126 --> 00:08:33,251
Du kan ha en hvis du vil.

107
00:08:33,460 --> 00:08:34,918
Nei. Jeg vil ikke ha en.

108
00:08:35,001 --> 00:08:37,001
Jeg skal ha en. (LETER)

109
00:08:37,543 --> 00:08:39,043
- Du vil ha en, gjør du?
- Ett sukker.

110
00:08:39,126 --> 00:08:40,501
- Kjeks?
- (ler)

111
00:08:40,585 --> 00:08:41,626
Har du noen sjokoladekjeks?

112
00:08:42,168 --> 00:08:43,376
- Nei.
- Å, det spiller ingen rolle.

113
00:08:44,126 --> 00:08:46,168
- Da har du det vel?
- Alt vil gjøre.

114
00:08:46,543 --> 00:08:48,210
Spar meg et par til min te, vil du ikke?

115
00:08:48,460 --> 00:08:50,585
Ja, greit, greit.

116
00:08:59,835 --> 00:09:00,918
Vært ute hvor som helst da?

117
00:09:02,835 --> 00:09:03,960
Når?

118
00:09:04,876 --> 00:09:06,668
Jeg vet ikke... I går? Fredag?

119
00:09:07,168 --> 00:09:08,876
Åh. Jeg trodde du mente i dag.

120
00:09:09,085 --> 00:09:10,543
SHIRLEY: Nei.

121
00:09:11,001 --> 00:09:12,543
Hvor skal jeg dra på en søndag?

122
00:09:15,418 --> 00:09:18,043
Kirke? (LER)

123
00:09:18,751 --> 00:09:20,210
Bare fleiper.

124
00:09:28,335 --> 00:09:31,001
Ja, vi kan ikke stoppe lenge. Vi bare spratt
rundt for å se om du hadde det bra.

125
00:09:31,418 --> 00:09:32,460
Vi har nettopp kommet hit.

126
00:09:43,501 --> 00:09:44,751
Har du hørt fra Valerie ennå?

127
00:09:46,001 --> 00:09:47,710
- Nei.
- Ja, du har det bedre, ikke sant?

128
00:09:49,251 --> 00:09:50,251
Hun kan passe seg selv.

129
00:09:50,751 --> 00:09:52,293
Ja, hun vil.

130
00:09:53,793 --> 00:09:55,001
Den store sju-o snart, innit?

131
00:09:57,751 --> 00:09:59,793
- Hva er det?
- Det er bursdagen din nærmer seg.

132
00:10:00,460 --> 00:10:01,585
Å…

133
00:10:03,001 --> 00:10:06,418
Ja. Får et telegram
fra dronningen, forventer jeg.

134
00:10:06,793 --> 00:10:08,335
Hun er en god venn av deg,
er hun dronningen?

135
00:10:11,793 --> 00:10:13,501
Når skal du bli smartere?

136
00:10:14,001 --> 00:10:18,710
Den dagen de maskingevær kongefamilien,
Jeg skal gre håret og ta på meg et slips.

137
00:10:36,793 --> 00:10:39,043
(MUNNING)

138
00:10:57,501 --> 00:10:59,585
(FRU BENDER HOSTER)

139
00:11:05,251 --> 00:11:06,251
Føler du deg bedre?

140
00:11:07,960 --> 00:11:09,001
Hei?

141
00:11:09,085 --> 00:11:11,585
CYRIL: Du har sovet
i et par timer.

142
00:11:14,001 --> 00:11:15,043
Jeg har ikke.

143
00:11:15,460 --> 00:11:17,335
- Det har du.
- (LETER)

144
00:11:17,418 --> 00:11:19,918
Hold kjeft. Han avvikler deg.

145
00:11:22,335 --> 00:11:23,960
Jeg lukket bare øynene i et minutt.

146
00:11:33,668 --> 00:11:34,668
Hva gjør du?

147
00:11:35,793 --> 00:11:37,460
Jeg bare ser på disse
vindusbokser, ikke sant?

148
00:11:40,293 --> 00:11:41,460
Jeg tror ikke det er noen med.

149
00:11:41,543 --> 00:11:43,668
Det er aldri en helg.

150
00:11:43,876 --> 00:11:45,793
Nei, de har dratt til herskapshuset sitt.

151
00:11:45,876 --> 00:11:47,460
(BEGGE MULER)

152
00:11:52,210 --> 00:11:55,210
Dette var en annen gate
da jeg var barn.

153
00:11:56,418 --> 00:11:59,043
Før middelklassen tok over.

154
00:12:01,626 --> 00:12:05,210
Jeg vedder på at moren din er det eneste rådet
leietaker forlot her.

155
00:12:13,418 --> 00:12:14,460
(LETER)

156
00:12:14,585 --> 00:12:16,626
Her, ta en titt på dette.

157
00:12:22,460 --> 00:12:24,126
Synd mammaen din
har du ikke sentralvarme, ikke sant?

158
00:12:24,710 --> 00:12:26,710
CYRIL: Er ikke det samme, er det?

159
00:12:26,793 --> 00:12:29,543
SHIRLEY: Hvorfor vil de komme
og bor rundt her for, uansett?

160
00:12:29,626 --> 00:12:33,001
CYRIL: De kjøper disse husene for torv alle sammen
og selge dem for en formue.

161
00:12:33,085 --> 00:12:35,501
SHIRLEY: Det er ikke et hjem, er det vel?
CYRIL: Nei, det er det ikke.

162
00:12:35,585 --> 00:12:37,960
CYRIL: Det er en kapitalinvestering.

163
00:12:40,835 --> 00:12:44,501
SHIRLEY: Tommeltommelen min verker. Er din?
CYRIL: Kom igjen, da.

164
00:13:11,793 --> 00:13:14,376
(MUSIKK SPILLES FRA STEREO)

165
00:13:22,960 --> 00:13:25,793
Jeg vedder på at moren din stemte Tory i fjor.

166
00:13:25,876 --> 00:13:26,918
Selvfølgelig gjorde hun det.

167
00:13:27,001 --> 00:13:30,210
(LATTER) Hun ville ikke engang stemme.
Vi tok henne rundt der.

168
00:13:30,751 --> 00:13:32,585
Hvis hun hadde stemt Labour,
hun ville ha eid opp, ville hun?

169
00:13:32,668 --> 00:13:33,793
Ja.

170
00:13:34,335 --> 00:13:37,501
Tories fra arbeiderklassen
stikke seg selv i ryggen.

171
00:13:38,543 --> 00:13:41,251
Hva jobbet moren din med?

172
00:13:41,335 --> 00:13:43,126
Hun hadde aldri noen jobb.

173
00:13:43,210 --> 00:13:45,876
Hva med når hun først sluttet på skolen?

174
00:13:46,751 --> 00:13:48,293
Hun jobbet i en kantine.

175
00:13:49,501 --> 00:13:50,835
Å, ja.

176
00:13:50,918 --> 00:13:52,751
Det var under krigen.

177
00:13:53,960 --> 00:13:57,293
Hun ble hjemme
etter at hun hadde din Valerie, gjorde hun ikke?

178
00:13:57,376 --> 00:13:58,501
Ja.

179
00:14:01,001 --> 00:14:03,210
Jeg vet ikke om jeg ville gå tilbake på jobb eller ikke.

180
00:14:05,251 --> 00:14:06,293
Hva mener du?

181
00:14:08,210 --> 00:14:09,335
Etter at jeg har fått barn, selvfølgelig.

182
00:14:11,835 --> 00:14:12,876
Du har ikke fått et barn ennå, har du?

183
00:14:13,751 --> 00:14:15,085
Jeg vet at jeg ikke har et barn ennå.

184
00:14:15,168 --> 00:14:17,418
Så hva snakker du om?

185
00:14:21,251 --> 00:14:23,168
Du vet hva jeg snakker om.

186
00:14:26,376 --> 00:14:29,043
Det er en overbefolket verden som den er.

187
00:14:29,626 --> 00:14:31,210
(BANKE PÅ DØREN)

188
00:14:42,626 --> 00:14:44,210
- Å, vetcha.
- Greit?

189
00:14:45,293 --> 00:14:46,710
- Hva, uten hell?
- Nei.

190
00:14:47,543 --> 00:14:49,001
Kunne du ikke finne den?

191
00:14:49,085 --> 00:14:50,710
Nei, jeg fant den.

192
00:14:52,168 --> 00:14:53,335
Ja, da bør du komme inn.

193
00:14:54,710 --> 00:14:55,918
Takk.

194
00:15:00,001 --> 00:15:02,626
- Du lever ikke livet ditt for å glede moren din.
- SHIRLEY: Det gjør ikke Cyril.

195
00:15:03,168 --> 00:15:04,918
Hvis du ikke har noe sted å gå, drar du hjem,
ikke du?

196
00:15:05,460 --> 00:15:06,543
Jeg kan ikke, egentlig.

197
00:15:07,126 --> 00:15:09,918
– Har du kranglet med mammaen din?
- På en måte.

198
00:15:10,001 --> 00:15:11,835
Ja? Fordi du ikke har jobb?

199
00:15:11,918 --> 00:15:13,960
- Nei, for jeg tok paiene feil.
- Hvilke paier?

200
00:15:14,251 --> 00:15:17,543
Jeg skulle få biff og nyrepaier
og jeg fikk svinekjøttpaier i stedet.

201
00:15:19,501 --> 00:15:21,210
Det var forrige uke.

202
00:15:22,543 --> 00:15:24,501
Moren din, hun snakket med søsteren din
på telefonen, gjorde hun det?

203
00:15:24,918 --> 00:15:26,210
WAYNE: Ja.
SHIRLEY: Når var det?

204
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
WAYNE: Forrige uke.

205
00:15:28,460 --> 00:15:29,960
CYRIL: Og søsteren din visste det
skulle du komme?

206
00:15:30,043 --> 00:15:31,043
WAYNE: Ja.

207
00:15:31,543 --> 00:15:33,668
– Hvordan vet du det?
- Fordi mamma sa.

208
00:15:33,793 --> 00:15:36,001
SHIRLEY: Vel, ring moren din
og fortell henne at søsteren din ikke var med.

209
00:15:36,168 --> 00:15:37,793
WAYNE: Jeg kan ikke gjøre det.
SHIRLEY: Hvorfor?

210
00:15:37,876 --> 00:15:39,293
WAYNE: Fordi vi ikke er på telefonen.

211
00:15:39,376 --> 00:15:40,376
SHIRLEY: Ah!

212
00:15:41,751 --> 00:15:43,376
(HISKER) Kanskje vi burde det
la ham bli her i natt.

213
00:15:43,460 --> 00:15:44,751
Jeg tror det.

214
00:15:46,793 --> 00:15:48,710
Ja, vel, du kan bli her i natt,
hvis du vil.

215
00:15:48,793 --> 00:15:49,835
Du kan sove med Cyril.

216
00:15:49,918 --> 00:15:52,960
Nå, la det være ute. Vi har et annet rom.
Det er en madrass der inne.

217
00:15:53,418 --> 00:15:55,043
Er det? Takk.

218
00:15:55,960 --> 00:15:57,043
Bedre enn å gå i gatene.

219
00:15:57,460 --> 00:15:59,460
SHIRLEY: Vil du ha en kjeks?
WAYNE: Nei, jeg har det bra. Takk.

220
00:15:59,543 --> 00:16:01,251
SHIRLEY: Er du ikke sulten?
WAYNE: Nei, jeg hadde en Wimpy.

221
00:16:01,335 --> 00:16:02,335
SHIRLEY: Å...

222
00:16:10,251 --> 00:16:11,251
Hva gjør du?

223
00:16:15,335 --> 00:16:16,918
- Hva gjør jeg?
- WAYNE: Ja.

224
00:16:17,501 --> 00:16:18,668
Jeg skal komme meg ut av det, Wayne.

225
00:16:20,043 --> 00:16:21,043
Hvordan mener du?

226
00:16:21,835 --> 00:16:23,710
Hvor gikk du?
Den Wimpy nede ved stasjonen?

227
00:16:24,293 --> 00:16:26,835
Ja. Det er mye folk
om, ikke sant?

228
00:16:27,043 --> 00:16:28,168
Ja.

229
00:16:28,335 --> 00:16:30,168
- CYRIL: Var du plaget?
- Hva?

230
00:16:30,251 --> 00:16:31,835
Var det noen som forverret deg?

231
00:16:31,918 --> 00:16:34,585
- Ja. Denne karen begynte å stirre på meg.
- SHIRLEY: Gjorde han det?

232
00:16:34,668 --> 00:16:35,876
Og så sa han noe.

233
00:16:36,418 --> 00:16:38,418
– Hva sa han?
- Vet ikke. Jeg forsto det ikke.

234
00:16:39,168 --> 00:16:40,210
Å…

235
00:16:40,293 --> 00:16:41,668
Det er mange tullete tuller om.

236
00:16:41,751 --> 00:16:44,043
Ja. Du må være forsiktig.

237
00:16:44,501 --> 00:16:47,835
Jeg tror at hvis søsteren din ikke er med i morgen,
du bør gå tilbake til Byfleet.

238
00:16:48,876 --> 00:16:50,668
– Nei, det kan jeg ikke gjøre.
- Hvorfor?

239
00:16:50,751 --> 00:16:52,376
Fordi mamma ville vært irritert på meg.

240
00:16:56,626 --> 00:16:57,710
Hadde du dem på deg på vei hit?

241
00:17:00,376 --> 00:17:01,376
Ja, det var jeg.

242
00:17:02,751 --> 00:17:03,751
De er lyse, er de ikke?

243
00:17:04,585 --> 00:17:06,001
Hold kjeft, de er fine. (LETER)

244
00:17:10,460 --> 00:17:11,793
(SHIRLEY LITER)

245
00:17:11,876 --> 00:17:14,460
Det holder. Høyre, rett, legg deg ned.

246
00:17:16,168 --> 00:17:17,835
Sett armene inn. Det er det.

247
00:17:18,585 --> 00:17:19,918
Det er det.

248
00:17:20,293 --> 00:17:21,835
(SHIRLEY SUKK)

249
00:17:22,501 --> 00:17:23,585
En.

250
00:17:24,960 --> 00:17:26,043
To.

251
00:17:26,876 --> 00:17:28,251
- (GLIDESLIPPER)
- Der.

252
00:17:29,418 --> 00:17:31,460
Kan jeg få stereoanlegget mitt, takk?

253
00:17:31,543 --> 00:17:33,293
SHIRLEY: Cor, det er litt smart, innit?

254
00:17:33,376 --> 00:17:35,793
- CYRIL: Det er en ghettoblaster.
- Takk.

255
00:17:35,960 --> 00:17:37,210
- CYRIL: God natt.
- God natt.

256
00:17:37,293 --> 00:17:38,710
- SHIRLEY: Natt, Wayne.
- God natt.

257
00:17:38,793 --> 00:17:41,293
- Sov godt.
– Håper ikke loppene biter.

258
00:17:41,376 --> 00:17:42,376
(LER)

259
00:17:42,918 --> 00:17:44,835
CYRIL: Hva sa han?

260
00:17:44,918 --> 00:17:47,376
SHIRLEY: (LER) Han sa
han håper loppene ikke biter!

261
00:17:51,126 --> 00:17:54,210
- (MUSIKK SPILLES FRA WAYNES STEREO)
- (LITER)

262
00:17:54,335 --> 00:17:56,293
Hør på ham. (LETER)

263
00:17:57,418 --> 00:17:59,001
(JERNER WAYNES MOR)
Du slår av radioen!

264
00:17:59,085 --> 00:18:01,460
(JERNER WAYNES MOR)
Wayne, jeg skal gi deg en smell.

265
00:18:02,918 --> 00:18:04,835
Hva tror du dette er,
et blødende diskotek?

266
00:18:04,918 --> 00:18:06,835
(LETER) Hold kjeft.

267
00:18:08,168 --> 00:18:09,793
Ikke le.

268
00:18:09,876 --> 00:18:12,751
Han ville komme på veken din, ville han ikke?

269
00:18:17,876 --> 00:18:21,085
Jeg håper jeg ikke har et barn som er litt tykt.

270
00:18:43,543 --> 00:18:45,085
(MYKT) Cyril?

271
00:18:52,335 --> 00:18:53,751
Våkn opp.

272
00:18:54,376 --> 00:18:57,085
- Han sover fortsatt. Vi ses.
- (KYSSER)

273
00:18:57,168 --> 00:18:59,126
Teen din blir kald.

274
00:19:11,668 --> 00:19:13,626
Du husker hvor det er, gjør du?
Ballswood House?

275
00:19:13,710 --> 00:19:17,043
Ja, det er rett rundt hjørnet.
Ikke langt, egentlig.

276
00:19:17,126 --> 00:19:19,918
- La oss håpe hun er der.
- Jeg forventer at hun er det.

277
00:19:20,668 --> 00:19:25,001
Dette er Cyril til Greased Lightning.
Cyril til Greased Lightning, over.

278
00:19:25,085 --> 00:19:27,751
Vel, hvis hun ikke er, sett deg på bussen, dra
rett tilbake til Byfleet.

279
00:19:27,835 --> 00:19:28,876
- Vet du hva jeg mener?
- (RADIO HISSER)

280
00:19:28,960 --> 00:19:31,293
MANN: (PÅ RADIO) <i>Roger, Cyril.</i>
<i>Kom på sykkelen, og skynd deg!</i>

281
00:19:31,376 --> 00:19:34,460
Ja, ja, ja, jeg er på sykkelen min.
Over og ut.

282
00:19:34,543 --> 00:19:36,043
Hvem snakket du med?

283
00:19:36,126 --> 00:19:37,460
Kontoret mitt.

284
00:19:39,335 --> 00:19:40,751
Hvor fort kan denne sykkelen gå egentlig?

285
00:19:40,835 --> 00:19:42,626
- Dette?
- Ja.

286
00:19:42,710 --> 00:19:44,668
Så fort jeg vil.

287
00:19:45,543 --> 00:19:47,335
Pass på ryggen, da.

288
00:19:50,751 --> 00:19:53,293
(MOTORSYKKEL REVVING)

289
00:20:01,585 --> 00:20:03,126
(HONTETTER)

290
00:20:11,835 --> 00:20:14,210
(BEGGE SNAKKER UDISTINKT)

291
00:20:22,960 --> 00:20:26,501
Jeg er uenig. tror jeg
han kommer til å bli utrolig underholdt.

292
00:20:27,501 --> 00:20:30,376
Mens,
man kan knapt kalle Rosie en dame.

293
00:20:30,460 --> 00:20:31,460
(LER)

294
00:20:31,585 --> 00:20:33,793
(UTISTINKT)

295
00:20:35,085 --> 00:20:38,251
Jeg vil at du gir meg
en hånd med disse tingene.

296
00:20:39,835 --> 00:20:42,543
Vel, jeg tar fasanen.

297
00:20:43,668 --> 00:20:45,835
(UTISTINKT)

298
00:21:06,043 --> 00:21:09,335
- Bu! Hei, mamma. Du ser bra ut.
- Å!

299
00:21:10,001 --> 00:21:11,168
- FRU BENDER: Du fikk meg til å hoppe.
- Å...

300
00:21:11,251 --> 00:21:15,376
Gud, se på meg. De tenker
de eier hele den blødende gaten.

301
00:21:16,168 --> 00:21:17,710
Kunne du ikke la ham stå utenfor?

302
00:21:17,793 --> 00:21:21,710
Mamma! Hvor mange ganger
må jeg fortelle deg det? Han er en hun. Høyre?

303
00:21:22,168 --> 00:21:24,543
Det tok meg en uke å få
alle hårene fra møblene.

304
00:21:24,668 --> 00:21:27,918
Så det vil gi deg noe
å gjøre, ikke sant? (LITER)

305
00:21:28,001 --> 00:21:29,835
Der er du. (SUKK)

306
00:21:29,960 --> 00:21:32,793
Hva sier de om babyen min?

307
00:21:33,418 --> 00:21:35,751
- Hmm?
- Hva er dette?

308
00:21:35,876 --> 00:21:37,960
God jul. (LITER)

309
00:21:38,043 --> 00:21:39,126
Det er snart februar.

310
00:21:39,210 --> 00:21:41,835
Så? Hør, mamma, hva sier du?

311
00:21:42,293 --> 00:21:43,751
- Litt sent, innit?
- Vel, du har det nå.

312
00:21:43,835 --> 00:21:45,460
Har du ikke det? Du hadde valget.

313
00:21:45,543 --> 00:21:47,960
Du kunne ha kommet til oss
juledag, og det gjorde du ikke.

314
00:21:48,043 --> 00:21:50,376
Vil du ha det nå eller ikke?

315
00:21:50,460 --> 00:21:52,543
- Jeg bryr meg ikke.
– Du bryr deg ikke, det er alltid det samme.

316
00:21:52,626 --> 00:21:55,460
Du bryr deg aldri. Du har aldri brydd deg.

317
00:21:55,543 --> 00:21:57,376
Vel, vær så snill.

318
00:21:59,043 --> 00:22:00,251
– Skål.
– Skål.

319
00:22:00,376 --> 00:22:03,001
- Skal du inn?
- Nei, jeg ringte Jeremy.

320
00:22:03,085 --> 00:22:04,335
Hva sa du?

321
00:22:04,418 --> 00:22:07,710
Jeg fortalte ham noe som haster
hadde dukket opp.

322
00:22:07,793 --> 00:22:09,710
(LITER) Bare et minutt.

323
00:22:09,793 --> 00:22:13,210
– Hva mener du?
- Jeg har en overraskelse til deg.

324
00:22:13,293 --> 00:22:16,085
– Hvor skal du?
- Bli der du er. (FNISING)

325
00:22:18,335 --> 00:22:19,960
Jeg liker overraskelser.

326
00:22:21,293 --> 00:22:22,668
Så, eh, når kommer du?

327
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
Vet ikke.

328
00:22:28,710 --> 00:22:31,460
Hva med søndagsuka?

329
00:22:34,876 --> 00:22:35,876
Jeg henter deg.

330
00:22:36,126 --> 00:22:37,126
Jeg går ikke med Martin.

331
00:22:37,293 --> 00:22:39,001
Jeg sa jeg henter deg!

332
00:22:39,335 --> 00:22:41,376
LAETITIA: Kom og hent meg.

333
00:22:43,543 --> 00:22:45,751
Mr Sausage, hei!

334
00:22:48,085 --> 00:22:50,418
Mr Sausage er på trappene!

335
00:22:50,835 --> 00:22:52,335
Slem herr pølse!

336
00:22:52,418 --> 00:22:54,335
Veldig slem Mr Sausage.

337
00:22:54,418 --> 00:22:57,001
Mr Sausage fortjener en smell.

338
00:22:57,085 --> 00:22:58,626
På bunnen hans!

339
00:22:58,710 --> 00:22:59,876
(LER)

340
00:23:00,418 --> 00:23:03,126
Mr Sausage kommer for å hente deg!

341
00:23:03,668 --> 00:23:06,043
- Nei, det er han ikke.
- Å, ja, det er han.

342
00:23:06,126 --> 00:23:07,168
Nei, det er han ikke.

343
00:23:07,251 --> 00:23:08,585
Ja, det er han!

344
00:23:09,335 --> 00:23:11,085
Jeg kommer for å hente Mr Sausage.

345
00:23:11,168 --> 00:23:13,376
Å, kjempe bra!

346
00:23:13,543 --> 00:23:15,126
(LER)

347
00:23:15,668 --> 00:23:18,293
Skal du åpne gaven din
eller ikke?

348
00:23:25,918 --> 00:23:26,918
FRU BENDER: Hva er det?

349
00:23:27,001 --> 00:23:28,960
VALERIE: Det er for blodtrykket ditt.

350
00:23:29,043 --> 00:23:31,626
Se. La oss åpne den.

351
00:23:32,376 --> 00:23:33,460
Se?

352
00:23:35,418 --> 00:23:37,418
Er du fornøyd med det? Er du det?

353
00:23:55,751 --> 00:23:56,835
Vil du signere for det?

354
00:23:57,001 --> 00:23:58,210
Bare vent et øyeblikk, kan du ikke?

355
00:24:09,460 --> 00:24:10,585
Nå.

356
00:24:15,001 --> 00:24:16,001
Der er du.

357
00:24:16,335 --> 00:24:17,335
Fantastisk.

358
00:24:55,043 --> 00:24:56,543
Jeg vet ikke hva du driver med uansett.

359
00:24:56,668 --> 00:24:58,168
- Jeg ga deg 100 på fredag.
- Så?

360
00:24:58,251 --> 00:24:59,835
- Så hvor er det blitt av?
- Å!

361
00:25:01,335 --> 00:25:03,751
- Jeg vil ha deg.
- Å, ikke begynn alt det der.

362
00:25:03,835 --> 00:25:05,501
– Jeg vil bare ha 50.
- Se, jeg er opptatt.

363
00:25:05,585 --> 00:25:07,418
- Å! Hvor er kundene?
- Ikke vær morsom.

364
00:25:07,501 --> 00:25:09,876
– Hva vil du ha penger til?
- Du har middagen rundt munnen.

365
00:25:09,960 --> 00:25:11,043
Gå av, hvor skal du?

366
00:25:11,126 --> 00:25:12,126
Jeg skal gå på shopping.

367
00:25:12,210 --> 00:25:13,501
Vel, bruk plast. Du har nok av det.

368
00:25:13,585 --> 00:25:15,585
- Jeg kan ikke. Jeg la dem igjen hjemme.
– Hvorfor ikke?

369
00:25:15,668 --> 00:25:17,585
Vel, gå og hent dem.
Du har ikke noe bedre å gjøre!

370
00:25:17,668 --> 00:25:18,876
Du gir meg litt penger!

371
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
Gå av! Herregud, du pong ikke halvt!
Hva har du på deg?

372
00:25:24,376 --> 00:25:25,376
Her er en tier.

373
00:25:37,210 --> 00:25:38,251
Hei!

374
00:25:42,626 --> 00:25:44,626
Herregud, jeg sulter.

375
00:25:47,960 --> 00:25:48,918
Hva er det med deg da?

376
00:25:49,001 --> 00:25:50,585
VALERIE: Det er ingenting i veien med meg.

377
00:25:50,668 --> 00:25:52,293
– Vil du ha middagen din?
- Selvfølgelig gjør jeg det.

378
00:25:52,376 --> 00:25:54,168
Jeg kunne spise en hest
mellom to madrasser.

379
00:25:55,043 --> 00:25:56,460
Kom igjen da.
Hva har du? Hva har du?

380
00:25:56,543 --> 00:25:58,543
- Noe spesielt.
- Hjul den inn.

381
00:25:58,626 --> 00:26:00,126
– Er du klar?
– Og villig.

382
00:26:06,126 --> 00:26:07,710
- Hva er dette?
- Middagen din.

383
00:26:07,793 --> 00:26:09,376
- Prøver du å være morsom?
- Nei.

384
00:26:10,543 --> 00:26:12,543
– Hva ler du av da?
– Jeg ler ikke.

385
00:26:17,585 --> 00:26:19,460
- (GASPS)
- (LETER)

386
00:26:19,543 --> 00:26:21,710
– Typisk. Du kan ikke ta en vits.
- Hva er det?

387
00:26:22,001 --> 00:26:24,626
Ta en vits? Jeg kan ta en vits.
Jeg skjønner ikke denne vitsen.

388
00:26:25,210 --> 00:26:27,793
Hvis du ikke gir meg penger,
da får du brød og vann. Greit?

389
00:26:28,001 --> 00:26:31,251
Du er rundt den blodige vrien.
Jeg gir deg penger, jeg gir deg en blødende formue.

390
00:26:31,418 --> 00:26:33,210
Se, jeg er sulten. Gi oss det brødet tilbake.

391
00:26:33,335 --> 00:26:34,501
- Nei.
– Hvorfor ikke?

392
00:26:34,751 --> 00:26:37,168
Fordi jeg har laget middagen din.

393
00:26:42,460 --> 00:26:44,001
God appetitt.

394
00:26:44,793 --> 00:26:45,793
Jeg vil ikke ha det.

395
00:26:45,918 --> 00:26:47,793
- Hva?
- Jeg er ikke sulten.

396
00:26:48,085 --> 00:26:49,585
(SUKK) Hva mener du?

397
00:26:49,793 --> 00:26:52,043
Jeg hadde noen peanøtter på puben.

398
00:26:54,918 --> 00:26:57,585
- Skal du spise dette eller ikke?
- Nei.

399
00:26:57,793 --> 00:26:58,960
Høyre.

400
00:27:02,085 --> 00:27:06,960
Baby! Se hva mamma har
tilberedt for deg. Ja.

401
00:27:12,210 --> 00:27:13,710
(LITER)

402
00:28:13,793 --> 00:28:16,085
Jeg vil ha resepten min ferdig.

403
00:28:20,793 --> 00:28:22,418
Det er i vesken min.

404
00:28:32,335 --> 00:28:34,251
Det er i den andre.

405
00:28:44,918 --> 00:28:47,001
(KLIKKER TUNGE)

406
00:28:52,126 --> 00:28:53,960
Det er her et sted.

407
00:29:04,335 --> 00:29:05,335
Hvor er det?

408
00:29:06,668 --> 00:29:08,168
- Hva?
- Pungen min.

409
00:29:10,876 --> 00:29:12,460
Den har min resept i den.

410
00:29:16,335 --> 00:29:17,418
Kanskje du la den igjen i huset ditt.

411
00:29:20,293 --> 00:29:22,001
Jeg la den i vesken min.

412
00:29:23,626 --> 00:29:25,168
Jeg er sikker på at jeg gjorde det.

413
00:30:30,501 --> 00:30:31,918
Det er greit.

414
00:30:38,585 --> 00:30:39,918
Unnskyld meg.

415
00:30:41,126 --> 00:30:42,626
Bare et minutt.

416
00:30:42,710 --> 00:30:43,710
Jeg beklager?

417
00:30:44,543 --> 00:30:45,668
Jeg har låst meg ute.

418
00:30:45,751 --> 00:30:48,251
- Unnskyld?
- Jeg kan ikke komme inn.

419
00:30:48,335 --> 00:30:51,793
Ah! Det er ikke en veldig smart ting
å ha gjort, er det?

420
00:30:52,876 --> 00:30:54,460
Har du glemt nøklene?

421
00:30:55,376 --> 00:30:57,168
Jeg la vesken min på toppen av fjernsynet.

422
00:30:57,876 --> 00:30:59,210
Jeg fikk ikke pillene mine...

423
00:30:59,293 --> 00:31:00,751
Ja, men hva har
er du ferdig med nøklene?

424
00:31:02,126 --> 00:31:03,126
I vesken min.

425
00:31:03,585 --> 00:31:06,585
Ah, vel... Um...

426
00:31:07,751 --> 00:31:09,376
Har du sett en politimann?

427
00:31:10,418 --> 00:31:11,585
Ikke her.

428
00:31:11,668 --> 00:31:14,001
Vel, er det ingen naboer
vet du hvem som kan hjelpe deg?

429
00:31:14,585 --> 00:31:15,585
Ikke lenger.

430
00:31:15,710 --> 00:31:18,751
Vel er det noen du kjenner
hvem har et annet sett med nøkler?

431
00:31:19,751 --> 00:31:20,918
- Sønnen min...
- Jeg beklager?

432
00:31:21,376 --> 00:31:22,793
Min sønn og min datter.

433
00:31:22,876 --> 00:31:24,668
Og hvor er de?

434
00:31:25,126 --> 00:31:28,251
- Sønnen min skal være på jobb.
– Og hva med datteren din?

435
00:31:28,335 --> 00:31:29,335
Hun kan være hvor som helst.

436
00:31:29,460 --> 00:31:30,960
Vel, er hun på telefonen?

437
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Ja.

438
00:31:33,210 --> 00:31:35,251
Da kan jeg foreslå at du ringer henne

439
00:31:35,335 --> 00:31:37,835
og be henne komme ned hit
med et sett med nøkler pronto?

440
00:31:39,460 --> 00:31:41,168
- Men jeg kommer ikke inn.
- Jeg beklager?

441
00:31:42,043 --> 00:31:43,335
Jeg kommer ikke inn i huset mitt.

442
00:31:44,001 --> 00:31:46,918
Vel, det finnes slike ting
som telefonkiosker, vet du?

443
00:31:49,626 --> 00:31:50,751
Jeg har ingen penger.

444
00:31:51,043 --> 00:31:53,043
- Hvorfor ikke?
- Det er i vesken min.

445
00:31:53,418 --> 00:31:56,793
Å! Du har deg selv
inn i en sylteagurk, ikke sant?

446
00:31:58,626 --> 00:32:00,251
Vel, eh...

447
00:32:00,335 --> 00:32:02,501
Hvis du vil gi meg
din datters nummer,

448
00:32:02,585 --> 00:32:04,293
Jeg... Jeg skal gi henne et raskt ringesignal for deg.

449
00:32:05,668 --> 00:32:07,960
Jeg vet ikke nummeret hennes.
Det står i boka mi innendørs.

450
00:32:08,210 --> 00:32:10,085
Vel, er hun i telefonkatalogen?

451
00:32:11,418 --> 00:32:13,001
- Jeg forventer det.
- Rett.

452
00:32:14,585 --> 00:32:17,960
Vel, jeg antar at du bør komme inn,

453
00:32:18,043 --> 00:32:19,043
bare et øyeblikk.

454
00:32:40,876 --> 00:32:42,210
Hakk-hakk.

455
00:32:45,376 --> 00:32:49,710
Nei, nei, nei, vi kan ikke ha den tingen
i huset, takk.

456
00:32:50,335 --> 00:32:52,376
- Det kan komme i klem.
- Ikke vær absurd.

457
00:32:56,960 --> 00:32:59,210
(GRUNTE)

458
00:32:59,876 --> 00:33:01,418
(TELEFON RINGER)

459
00:33:09,293 --> 00:33:10,460
Hallo?

460
00:33:10,585 --> 00:33:11,585
LAETITIA: <i>Mrs Burke?</i>

461
00:33:12,668 --> 00:33:13,710
Hvem vil vite det?

462
00:33:14,210 --> 00:33:16,918
– Dette er Laetitia Boothe-Braine.
<i>- Ikke sant?</i>

463
00:33:17,001 --> 00:33:18,543
Din mors nabo.

464
00:33:18,876 --> 00:33:20,835
Å hei! (LETER)

465
00:33:21,543 --> 00:33:25,293
<i>Jeg har moren din som sitter her på kjøkkenet mitt.</i>
<i>Det ser ut til at hun har låst seg ute.</i>

466
00:33:26,251 --> 00:33:28,876
- Så?
<i>- Har du ikke en reservenøkkel?</i>

467
00:33:29,001 --> 00:33:30,001
Hva om jeg har det?

468
00:33:30,126 --> 00:33:32,210
Vel, kanskje du vil bringe det over
og redde henne.

469
00:33:32,543 --> 00:33:34,460
Er hun til sjenanse eller noe?

470
00:33:34,835 --> 00:33:37,876
Nei. Ikke ennå, men jeg er litt presset.

471
00:33:40,876 --> 00:33:42,126
<i>Hallo?</i>

472
00:33:43,918 --> 00:33:45,501
<i>Hvor lenge blir du sannsynligvis?</i>

473
00:33:45,585 --> 00:33:48,293
Unnskyld meg, sa jeg at jeg skulle komme?

474
00:33:48,376 --> 00:33:50,501
<i>Vel, hvis du ikke er det, hvem er det?</i>

475
00:33:50,835 --> 00:33:54,001
Ok, ingen problemer, vi sender noen over.
Greit?

476
00:33:54,335 --> 00:33:56,126
Kjempe bra. Post hastverk.

477
00:33:56,460 --> 00:33:57,585
- Hva?
<i>- Ha det.</i>

478
00:33:58,626 --> 00:33:59,835
(SUKK)

479
00:34:06,001 --> 00:34:09,668
Det er heller et stort hus
for én person, er du ikke enig?

480
00:34:11,251 --> 00:34:12,418
jeg klarer meg.

481
00:34:12,501 --> 00:34:14,251
- Melk?
- Ja, vær så snill.

482
00:34:16,460 --> 00:34:20,668
Ja, men du kan neppe rettferdiggjøre å ha
tre soverom der, kan du?

483
00:34:21,918 --> 00:34:23,126
Det er mitt hjem.

484
00:34:23,210 --> 00:34:26,418
Ja, det er for øyeblikket,
Det gir jeg deg. Sukker?

485
00:34:26,918 --> 00:34:28,001
Fint…

486
00:34:28,085 --> 00:34:30,043
Jeg er ikke sikker på at det ikke ville vært det
bedre verdsatt

487
00:34:30,126 --> 00:34:32,460
av et profesjonelt par eller til og med en familie.

488
00:34:32,543 --> 00:34:36,293
- Kjeks?
- Takk.

489
00:34:39,168 --> 00:34:40,460
Jeg har alltid bodd der.

490
00:34:40,543 --> 00:34:43,210
Ja, det er som det kan være,
men tidene forandrer seg.

491
00:34:53,210 --> 00:34:54,668
Jeg tror du vil være den første til å være enig

492
00:34:54,751 --> 00:34:58,335
at du ville være langt bedre å kjøpe selv
en fin liten moderne bestemorleilighet.

493
00:35:00,876 --> 00:35:03,001
Hvor skulle jeg få pengene fra?

494
00:35:03,751 --> 00:35:05,293
Vel, hvis du skulle sette huset ditt
på markedet,

495
00:35:05,376 --> 00:35:07,835
Jeg tror du vil finne at du har vært det
sitter på en gullgruve.

496
00:35:07,918 --> 00:35:08,918
(SLURPER)

497
00:35:10,710 --> 00:35:12,543
Har du
alle dine originale funksjoner?

498
00:35:15,960 --> 00:35:17,876
Gesimser? Peiser?

499
00:35:19,793 --> 00:35:21,085
Jeg har peis. Ja.

500
00:35:21,251 --> 00:35:23,668
Ja. Voila. Ta med meglere.

501
00:35:25,918 --> 00:35:26,960
Det er ikke mitt hus.

502
00:35:28,168 --> 00:35:30,126
Ah, det hører med
til et familiemedlem?

503
00:35:31,251 --> 00:35:33,793
– Det tilhører rådet.
- Å!

504
00:35:35,001 --> 00:35:37,835
Vel, barmhjertig, dere
har muligheten

505
00:35:37,918 --> 00:35:40,626
å kjøpe kommuneeiendommen din i dag.

506
00:35:40,793 --> 00:35:42,210
Jeg ville tatt det opp hvis jeg var deg.

507
00:35:43,293 --> 00:35:45,543
Da selger man selvsagt videre.

508
00:35:47,918 --> 00:35:49,460
Tror du jeg kan bruke toalettet ditt?

509
00:35:51,918 --> 00:35:53,543
Ah, toalettet.

510
00:35:54,251 --> 00:35:57,085
Jaja, jeg skal vise deg
hvor det er om et minutt.

511
00:36:10,876 --> 00:36:12,251
(TELEFON RINGER)

512
00:36:12,626 --> 00:36:14,460
Hei. Burke's Burgers, kan jeg hjelpe deg?

513
00:36:15,001 --> 00:36:16,918
- Hei!
<i>- Hva vil du?</i>

514
00:36:17,210 --> 00:36:18,376
Hvem jobber Cyril for?

515
00:36:18,793 --> 00:36:20,751
Jeg vet ikke.
Greasy Pole eller noe. Hvorfor?

516
00:36:21,501 --> 00:36:23,626
- Han må løpe til mamma.
<i>- Hva for?</i>

517
00:36:23,835 --> 00:36:25,335
Hun har hatt en alvorlig ulykke.

518
00:36:25,710 --> 00:36:27,543
- Er hun på sykehus?
<i>- Martin!</i>

519
00:36:27,626 --> 00:36:29,793
<i>Hun er utestengt</i>
<i>med den yuppiekvinnen ved siden av.</i>

520
00:36:29,876 --> 00:36:33,001
- Stor sak.
<i>- Se, det er et spørsmål om liv og død.</i>

521
00:36:33,085 --> 00:36:34,085
La det være ute.

522
00:36:34,418 --> 00:36:36,043
Hvis hun dør, må det være på hodet ditt.

523
00:36:36,126 --> 00:36:37,751
<i>OK. Hvorfor går du ikke rundt dit da?</i>

524
00:36:37,835 --> 00:36:39,043
Å, vær så snill!

525
00:36:39,251 --> 00:36:41,626
Han kan være hvor som helst,
han kan være i Timbuktu.

526
00:36:41,835 --> 00:36:43,168
Oi, pass på det fettet!

527
00:36:43,668 --> 00:36:45,793
<i>Skal du få tak i ham eller ikke?</i>

528
00:36:45,876 --> 00:36:47,460
- Jeg skal prøve, men...
- Jeg elsker deg.

529
00:36:48,585 --> 00:36:50,085
<i>Oi, vent litt</i>...

530
00:37:21,168 --> 00:37:22,543
MANN: (PÅ RADIO) <i>Cyril. Kom inn, Cyril.</i>

531
00:37:22,626 --> 00:37:26,085
<i>Din gamle mor har hatt noen</i>
<i>blodig ulykke. Over.</i>

532
00:37:26,168 --> 00:37:27,460
Ja, hva har skjedd med henne?

533
00:37:27,543 --> 00:37:30,251
<i>Vet ikke. Hun er ved siden av.</i>
<i>Nummer 55, er det?</i>

534
00:37:30,335 --> 00:37:33,335
Jeg får heller skyte der borte.
Jeg redder ut.

535
00:37:59,335 --> 00:38:00,335
(GRYNTER)

536
00:38:02,043 --> 00:38:05,460
Du vet, hvis du virkelig ikke har
evnen til å huske ting,

537
00:38:05,543 --> 00:38:07,626
du burde sette dem på en kjede
rundt halsen.

538
00:38:08,585 --> 00:38:09,751
Hvordan var lunsjen din?

539
00:38:10,418 --> 00:38:12,751
Minimalistisk, for å si det mildt.

540
00:38:12,835 --> 00:38:15,793
Å, Gud! Ikke så blodig
forferdelig nouvelle cuisine!

541
00:38:15,876 --> 00:38:17,793
- Ja.
- Du må være glupsk.

542
00:38:18,251 --> 00:38:20,168
Jeg klarte et par østers.

543
00:38:20,251 --> 00:38:23,543
RUPERT: Ah! Godt gjort! Jeg hadde et dusin.

544
00:38:23,710 --> 00:38:25,335
- Å, gjorde du virkelig det?
- Ja.

545
00:38:25,418 --> 00:38:28,835
Den mest enorme Chateaubriand.

546
00:38:28,918 --> 00:38:31,251
Alle andre hadde noen
bilisk utseende fisk.

547
00:38:31,793 --> 00:38:33,918
Du vil aldri gjette
som tante Amanda tok med seg.

548
00:38:34,001 --> 00:38:35,960
- WHO?
- Araminta de Winter.

549
00:38:36,043 --> 00:38:37,251
- Virkelig?
- Ja.

550
00:38:37,335 --> 00:38:38,710
RUPERT: Jeg ante ikke at de var venner.

551
00:38:38,793 --> 00:38:40,918
LAETITIA: Å, de har vært kompiser i årevis.

552
00:38:41,001 --> 00:38:44,376
Minty prøvde å lokke meg
til å gjøre noe veldedighetsarbeid for henne.

553
00:38:44,460 --> 00:38:45,460
veldedighetsarbeid?

554
00:38:45,543 --> 00:38:47,376
Vårfest på Grosvenor House.

555
00:38:47,460 --> 00:38:49,335
Jeg sa det eneste jeg følte meg sikker på

556
00:38:49,418 --> 00:38:53,210
var i stand til å be om et par saker
av noe sprudlende fra mannen min.

557
00:38:53,293 --> 00:38:55,418
- (ler)
- Gjorde du det?

558
00:38:55,501 --> 00:38:58,501
Jeg synes det er fryktelig overmodig av deg.

559
00:38:58,751 --> 00:39:00,710
Hvem gir vi denne gangen?

560
00:39:00,793 --> 00:39:03,293
Mmm. Psykisk funksjonshemmede,
et eller annet.

561
00:39:03,376 --> 00:39:04,960
Drikker de champagne?

562
00:39:05,043 --> 00:39:06,668
Ja, jeg forventer det.

563
00:39:06,751 --> 00:39:08,168
Legg meg ned.

564
00:39:08,710 --> 00:39:10,710
Har du sett noe du liker?

565
00:39:11,126 --> 00:39:13,335
FRU BENDER: Jeg kan ikke se så godt
uten mine andre briller.

566
00:39:13,543 --> 00:39:16,043
LAETITIA: Ah! Du har forlatt dem
inne også, har du?

567
00:39:16,543 --> 00:39:18,210
Jeg tar dem ikke frem, som regel.

568
00:39:18,293 --> 00:39:20,501
Vi er en gammel spredning i dag,
er vi ikke det?

569
00:39:21,210 --> 00:39:23,668
Når kan vi forvente
kommer disse barry-nøklene?

570
00:39:23,793 --> 00:39:26,126
Vel, A-S-A-P, forhåpentligvis.

571
00:39:26,210 --> 00:39:28,376
- Trafikken er forferdelig.
- Mmm...

572
00:39:28,918 --> 00:39:31,501
- Greit sånn, er jeg?
– Nei, DJ, tenker jeg.

573
00:39:31,585 --> 00:39:34,126
- Gjør du det? Vel, la det ut, ville du?
- Ja.

574
00:39:34,793 --> 00:39:36,793
Vi skal på operaen.

575
00:39:42,335 --> 00:39:44,793
Jeremy Rutland-Barrington
må gå.

576
00:39:44,876 --> 00:39:46,085
Fortell.

577
00:39:46,168 --> 00:39:50,460
Spennende vitser på fransk.
Ingen av dem var spesielt morsomme.

578
00:39:50,626 --> 00:39:53,960
Selv om jeg må si frosken teetotaler
guffet voldsomt.

579
00:39:54,043 --> 00:39:56,918
- (ler)
- Uansett...

580
00:39:57,001 --> 00:39:59,168
Lance og jeg spiser lunsj
neste uke i klubben.

581
00:39:59,251 --> 00:40:01,918
Å, Jeremys dager er talte, føler jeg.

582
00:40:02,001 --> 00:40:03,376
Absolutt.

583
00:40:06,001 --> 00:40:09,168
Hva med å komme seg ut med en børste

584
00:40:09,251 --> 00:40:11,835
og gi fronten av huset ditt
en slikk maling?

585
00:40:11,918 --> 00:40:13,960
- Gjør det litt smart, ikke sant?
- Ja.

586
00:40:14,043 --> 00:40:16,835
Og hagebladene dine
mye å være ønsket.

587
00:40:16,918 --> 00:40:18,710
Du kan ha det utrolig gøy der ute.

588
00:40:18,793 --> 00:40:21,001
Har du grønne fingre?

589
00:40:21,085 --> 00:40:22,585
Min mann pleide å gjøre alt det.

590
00:40:22,668 --> 00:40:24,918
- Ah!
– Hvor er han nå?

591
00:40:25,001 --> 00:40:27,126
- Han er død.
- Kjempe bra.

592
00:40:29,001 --> 00:40:30,751
Hvor skal vi spise etterpå?

593
00:40:30,835 --> 00:40:32,793
– Du velger.
- Mmm.

594
00:40:50,001 --> 00:40:52,126
Kavaleriet har ankommet.

595
00:40:53,501 --> 00:40:55,085
- Hei.
- Hei.

596
00:40:55,168 --> 00:40:57,710
– Jeg kom så fort jeg kunne.
- Takk.

597
00:40:57,793 --> 00:41:00,126
- Laetitia, hjelpen er for hånden.
- Ja.

598
00:41:00,210 --> 00:41:02,126
- Ah, eh, hei.
- Hei.

599
00:41:02,210 --> 00:41:04,251
– Har du tatt med nøklene?
– Vel, jeg er vel ikke dum?

600
00:41:04,335 --> 00:41:07,210
- (LETER) Kjempe bra.
- Godt gjort.

601
00:41:07,293 --> 00:41:09,043
- Hei, mamma.
- Hei.

602
00:41:09,126 --> 00:41:10,418
Hvem har vært en dum jente, da?

603
00:41:10,501 --> 00:41:12,626
Jeg tror ikke det vil skje igjen i en hast.

604
00:41:12,710 --> 00:41:15,043
– Dette er et fint lite rom.
- Tusen takk.

605
00:41:15,126 --> 00:41:16,835
Det er utrolig
hva kan du gjøre med en slum, er det ikke?

606
00:41:16,918 --> 00:41:18,543
(LITER) Ah...

607
00:41:18,626 --> 00:41:20,626
Så, hvor lenge har du vært her nå?

608
00:41:20,710 --> 00:41:23,043
- Ca 18 måneder.
- Å, så lenge?

609
00:41:23,668 --> 00:41:25,918
Så, um, liker du det her?

610
00:41:26,001 --> 00:41:28,793
Ja, vi finner det
svært tilfredsstillende, takk.

611
00:41:28,876 --> 00:41:31,918
- Hver til sitt.
- (NERVØST) Jeg ønsker ikke å virke frekk,

612
00:41:32,001 --> 00:41:35,460
men mannen min og jeg har en forlovelse
og jeg har ennå ikke tatt et bad.

613
00:41:35,543 --> 00:41:38,960
Jeg ville ikke komme hit
i første omgang, gjorde jeg det?

614
00:41:39,043 --> 00:41:43,543
Og jeg vil bare si...
Takk for gjestfriheten.

615
00:41:43,626 --> 00:41:45,835
Å, øh, det er min glede.

616
00:41:45,918 --> 00:41:47,585
- Farvel.
- Farvel.

617
00:41:48,126 --> 00:41:49,751
Full damp.

618
00:41:50,376 --> 00:41:53,001
Hva prøver du å gjøre med meg, ikke sant?

619
00:41:57,501 --> 00:42:01,460
(GASPS) Jeg tror ikke på dette!

620
00:42:02,876 --> 00:42:05,668
- Hva?
- Jeg har bare glemt nøkkelen.

621
00:42:05,751 --> 00:42:08,418
- Det har du ikke!
- Det har jeg, hvis du må vite det.

622
00:42:09,460 --> 00:42:10,793
Vent her.

623
00:42:12,710 --> 00:42:14,876
Og hold kjeft.

624
00:42:15,585 --> 00:42:17,918
(DØRKLOKKE RINGER)

625
00:42:22,335 --> 00:42:23,918
Kan jeg bruke telefonen din?

626
00:42:24,001 --> 00:42:25,168
- Telefonen?
- Hva er problemet?

627
00:42:25,251 --> 00:42:27,335
- Du vil ikke tro dette.
- RUPERT: Hva?

628
00:42:27,418 --> 00:42:28,668
Hun har skiftet lås. (LETER)

629
00:42:28,960 --> 00:42:32,418
– Å, for guds skyld!
– Ekstraordinært!

630
00:42:32,501 --> 00:42:36,460
Vel, problemet vårt er, jeg er redd,
vi er ganske fastspent for tid.

631
00:42:36,543 --> 00:42:38,501
– Absolutt.
- VALERIE: Det tar bare et minutt.

632
00:42:38,585 --> 00:42:39,668
Har du ikke en telefon ved siden av?

633
00:42:39,876 --> 00:42:41,626
Å, ja, men vi er stengt ute, er vi ikke?

634
00:42:41,710 --> 00:42:43,793
- LAETITIA: Men du tok med nøkkelen.
– Det er feil, er det ikke?

635
00:42:44,043 --> 00:42:45,460
- Å, uflaks!
- (SUKK)

636
00:42:45,543 --> 00:42:46,668
Vel, raskt, raskt.

637
00:42:46,751 --> 00:42:48,251
RUPERT: Inn kommer du.

638
00:42:55,251 --> 00:42:56,585
Hva skjer, Valerie?

639
00:42:56,668 --> 00:42:57,918
Hold kjeft!

640
00:42:58,460 --> 00:42:59,543
Hvem kommer med nøkkelen?

641
00:42:59,626 --> 00:43:01,418
Stol på meg for en gang i livet ditt,
vil du?

642
00:43:04,210 --> 00:43:07,751
I morgen og i morgen og i morgen.
Kryper i dette smålige tempoet.

643
00:43:07,835 --> 00:43:09,251
Å, virkelig?

644
00:43:09,960 --> 00:43:14,085
Hvis vi savner ouverturen, foreslår jeg at vi kutter
tapene våre og dra rett ut på middag.

645
00:43:14,168 --> 00:43:17,751
– Ja, jeg er godt klar over situasjonen, Rupert.
- De setene koster £150.

646
00:43:18,251 --> 00:43:20,210
(VALERIE FRISER)

647
00:43:21,085 --> 00:43:24,751
- Så, hva skjer der nede?
- Det er min manns studie.

648
00:43:24,835 --> 00:43:27,543
Å, se hva de har gjort
til kullhullet ditt, mamma.

649
00:43:27,626 --> 00:43:29,168
– Kan jeg ta en liten titt?
- Ah, vel...

650
00:43:29,460 --> 00:43:31,543
(FOTSKRIV NÆRMER)

651
00:43:31,626 --> 00:43:32,626
LAETITIA: Rupert!

652
00:43:32,710 --> 00:43:35,960
Å! Dette er et morsomt rom, er det ikke?

653
00:43:36,501 --> 00:43:39,043
- Ja.
– Så, hva finner du på her nede, da?

654
00:43:41,626 --> 00:43:43,376
Du kommer ikke til å fortelle meg, gjør du?

655
00:43:44,501 --> 00:43:46,335
Jeg vedder på at du holder ham på stram tøyle.

656
00:43:46,418 --> 00:43:48,043
For guds skyld, badet mitt!

657
00:43:48,376 --> 00:43:49,585
Puss!

658
00:43:53,376 --> 00:43:55,793
- Det er en fin dress.
- Takk.

659
00:43:55,876 --> 00:43:57,626
(LER)

660
00:43:58,335 --> 00:43:59,543
Er du i byen?

661
00:43:59,626 --> 00:44:02,876
Nei, jeg er faktisk i vin.

662
00:44:02,960 --> 00:44:06,210
Å! Permanent syltet! (FNISING)

663
00:44:08,376 --> 00:44:09,543
Hva gjør du?

664
00:44:09,626 --> 00:44:12,376
Jeg tror vi neglisjerer moren din.

665
00:44:12,460 --> 00:44:17,251
Åh. Vel, vi vil ikke gjøre det,
ville vi?

666
00:44:17,626 --> 00:44:18,626
(NYSING)

667
00:44:28,960 --> 00:44:31,001
Andy, jeg må gå.

668
00:45:10,793 --> 00:45:13,335
Ah! Er du sykkelen
med den beryktede nøkkelen?

669
00:45:13,418 --> 00:45:15,585
- Ja, hva har skjedd med henne?
- Ingenting. Hun er tipp topp.

670
00:45:15,668 --> 00:45:16,876
- Hun er hva?
- Unnskyld meg.

671
00:45:16,960 --> 00:45:18,543
- Har du noe imot det?
- Nei, gjør du?

672
00:45:18,626 --> 00:45:21,210
– Hva gjør du her?
- Ah! Hei, Shirl.

673
00:45:21,293 --> 00:45:23,960
Nå er du helt sikker
tok du med deg riktig nøkkel?

674
00:45:24,251 --> 00:45:26,085
- Hva holder du på med?
- For døren.

675
00:45:26,668 --> 00:45:28,626
– Tar du piss?
- Hva?

676
00:45:28,751 --> 00:45:30,293
- Hvor er mammaen min?
- Ah!

677
00:45:30,626 --> 00:45:33,668
Nå, se her,
Jeg aner virkelig ikke hvor moren din er,

678
00:45:33,751 --> 00:45:36,501
hvem hun kan være, eller faktisk,
om du har en.

679
00:45:38,793 --> 00:45:40,418
– Vil du ha en feit leppe?
- Hva?

680
00:45:40,501 --> 00:45:42,293
- Du hørte.
- Rupert, ikke bli involvert.

681
00:45:42,376 --> 00:45:43,585
Titty.

682
00:45:43,793 --> 00:45:47,626
Nå, hva gjorde dette landet flott
var et sted for alle,

683
00:45:47,710 --> 00:45:50,001
og alle på hans plass.

684
00:45:50,085 --> 00:45:51,168
Og dette er stedet mitt.

685
00:45:51,376 --> 00:45:52,626
– Hør, hør!
- Fascist.

686
00:45:52,918 --> 00:45:54,460
Nei, det er han ikke, er han?

687
00:45:54,543 --> 00:45:55,960
FRU BENDER: Er det Cyril?

688
00:45:56,043 --> 00:45:59,043
– Er dette moren din? Vel, ta henne bort.
- Ja.

689
00:45:59,126 --> 00:46:02,626
Og vær så snill å fjerne det latterlige
Heath Robinson-innretning

690
00:46:02,710 --> 00:46:04,210
fra eiendommen min.

691
00:46:04,293 --> 00:46:06,293
– Å, eier du denne, da?
– Ja, det gjør vi.

692
00:46:06,376 --> 00:46:08,376
Jeg trodde det var råd.

693
00:46:09,001 --> 00:46:10,543
Hva i helvete er det som skjer?

694
00:46:10,626 --> 00:46:13,710
Hun glemte nøkkelen sin, ikke sant.
Jeg tar det, fru Bender.

695
00:46:14,293 --> 00:46:17,293
Jeg trodde du hadde hatt en ulykke eller noe.
Jeg visste ikke hva du holdt på med.

696
00:46:18,668 --> 00:46:21,626
- Hvor er nøkkelen din?
- Hei, Cyril. Har ikke sett lenge.

697
00:46:21,710 --> 00:46:24,210
- CYRIL: Eh?
- Jeg setter på vannkokeren.

698
00:46:24,793 --> 00:46:27,043
CYRIL: Oi, jeg snakker til deg.

699
00:46:48,543 --> 00:46:50,626
SHIRLEY: Er du kald, fru Bender?

700
00:46:57,001 --> 00:46:58,585
Jeg vedder på at hun har nøkkelen med seg.

701
00:46:58,668 --> 00:47:00,210
Ja, det kan hun ha.

702
00:47:00,376 --> 00:47:01,876
Hva skjedde da?

703
00:47:05,918 --> 00:47:07,543
Behandlet de deg ikke riktig,
ved siden av?

704
00:47:09,585 --> 00:47:12,501
Mamma? Hva er i veien?

705
00:47:15,918 --> 00:47:20,043
Faren din har ikke kommet inn ennå, har han?
Jeg er ikke ferdig med potetene.

706
00:47:20,960 --> 00:47:22,751
CYRIL: Ikke vær så dum.

707
00:47:22,835 --> 00:47:24,460
Ja. Gi meg vesken min.

708
00:47:27,126 --> 00:47:28,501
Skynd deg.

709
00:47:31,793 --> 00:47:33,751
Han er ikke i sen sving, er han?

710
00:47:33,835 --> 00:47:34,835
Han er død, mamma.

711
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
FRU BENDER: Her er resepten min.

712
00:47:39,293 --> 00:47:40,585
Der er nøklene dine.

713
00:47:43,460 --> 00:47:46,668
Hvem er det? Er dette Rene?

714
00:47:48,085 --> 00:47:49,168
Det er Shirley.

715
00:47:50,293 --> 00:47:53,335
Du er ikke for stor
for et godt skjul, vet du.

716
00:47:58,585 --> 00:47:59,835
VALERIE: Shirl?

717
00:48:00,460 --> 00:48:02,876
- Hva?
– Kom og gi oss en hånd.

718
00:48:02,960 --> 00:48:04,585
Jeg gir henne en høyrehendt.

719
00:48:05,668 --> 00:48:07,293
Jeg trenger noen til å bære brettet.

720
00:48:08,043 --> 00:48:09,751
- (LETER)
- Du bærer brettet!

721
00:48:09,835 --> 00:48:10,960
CYRIL: Hva er i veien med deg?

722
00:48:11,043 --> 00:48:12,501
Ikke spark opp en slik rad.

723
00:48:13,543 --> 00:48:15,626
- Beklager.
– Vil du ta av deg hatten, da?

724
00:48:16,126 --> 00:48:17,168
Nei.

725
00:48:18,460 --> 00:48:19,960
Å, greit.

726
00:48:23,001 --> 00:48:24,793
(FNISING)

727
00:48:25,293 --> 00:48:27,668
Der er teen din, mamma. Jeg har lagt posen i.

728
00:48:27,751 --> 00:48:29,460
FRU BENDER: Jeg har fått nok te
for en dag.

729
00:48:29,543 --> 00:48:31,168
Vel, du trenger ikke å drikke det
hvis du ikke vil.

730
00:48:31,251 --> 00:48:32,585
- Oi. Hva holder du på med?
- Hva?

731
00:48:32,668 --> 00:48:34,460
– Hva mener du?
- Du vet hva jeg mener.

732
00:48:34,543 --> 00:48:35,751
- Ja.
- Hva er dette?

733
00:48:35,835 --> 00:48:38,043
– Et slags avhør eller noe?
- Ja.

734
00:48:38,335 --> 00:48:39,960
Hvordan er blodtrykket ditt, mamma?

735
00:48:40,043 --> 00:48:43,085
- Jeg stilte deg et spørsmål.
- Se, ikke foran mamma, vel?

736
00:48:43,168 --> 00:48:46,126
- Hvorfor?
- Vi må snakke.

737
00:48:46,210 --> 00:48:48,918
– Så begynn å snakke.
- Vel, ikke her.

738
00:48:49,001 --> 00:48:52,293
- Greit, vi går ut.
- Ok.

739
00:48:53,626 --> 00:48:55,293
Det tar ikke et sekund, mamma.

740
00:48:55,376 --> 00:48:57,876
- Jeg venter her, ikke sant?
- Nei, kom igjen.

741
00:49:08,126 --> 00:49:11,126
Søndag uke, jeg kaster en overraskelse
fest til mammas 70-årsdag

742
00:49:11,210 --> 00:49:13,835
og jeg vil at dere begge skal være der, ok?

743
00:49:14,876 --> 00:49:17,918
- Jeg vil vite hvem som ringte kontoret mitt?
- Vel, det gjorde jeg ikke.

744
00:49:18,001 --> 00:49:19,876
- Vel, hvem gjorde det?
- Martin.

745
00:49:19,960 --> 00:49:22,668
- De sa hun hadde hatt en ulykke.
- Det sa jeg ikke til ham.

746
00:49:22,751 --> 00:49:24,668
- Vel, hva sa du til ham?
- Å, han er en jævel.

747
00:49:24,751 --> 00:49:26,710
– Vel, hva sa du?
- Vel, jeg fortalte ham sannheten,

748
00:49:26,793 --> 00:49:29,210
- hva annet skal jeg si?
- Selvfølgelig. Hva annet?

749
00:49:29,293 --> 00:49:32,418
- Takk, Shirl.
- Du er ute av deg. Vet du det?

750
00:49:32,501 --> 00:49:34,835
Vel, det krever en for å kjenne en, Cyril.

751
00:49:34,918 --> 00:49:36,710
Så, kommer du søndag uke eller ikke?

752
00:49:36,793 --> 00:49:38,418
Å, la det være ute.

753
00:49:39,251 --> 00:49:44,168
Prøv å få ham til å være der, Shirl.
Rundt 4:30. For mammas skyld, ok?

754
00:49:45,085 --> 00:49:46,168
Ha det!

755
00:49:47,376 --> 00:49:49,418
Jeg skal gi deg en ring, mamma.

756
00:49:58,793 --> 00:50:03,835
- Greit?
- Nei. Cyril, du vil aldri gjette.

757
00:50:04,251 --> 00:50:06,626
- CYRIL: Hva?
– Inn kommer du.

758
00:50:06,710 --> 00:50:07,960
Takk.

759
00:50:13,001 --> 00:50:14,668
- Greit?
- Ja takk.

760
00:50:14,751 --> 00:50:16,251
– Føler du deg bedre nå?
- Ja.

761
00:50:16,335 --> 00:50:19,876
- Bra. Du bør ikke spise for mange Wimpys.
- Ja, jeg var fullt opp.

762
00:50:19,960 --> 00:50:22,626
- Ja, vask hendene, da.
- Takk.

763
00:50:24,293 --> 00:50:28,085
Det er det. Her. Dry your hands on that.

764
00:50:28,168 --> 00:50:30,168
Vi tenkte vi skulle ta en tur
rundt der med deg, Wayne.

765
00:50:30,251 --> 00:50:31,585
- Ja.
- Round where?

766
00:50:31,668 --> 00:50:34,335
- Round Vivien's.
- Ja, men hun er ikke med.

767
00:50:34,418 --> 00:50:35,960
Vi finner ut av det, ikke sant?

768
00:50:36,043 --> 00:50:37,960
Here, put your coat on.

769
00:50:41,210 --> 00:50:42,876
Kan vi ikke gå rundt dit i morgen?

770
00:50:42,960 --> 00:50:44,626
Come on, hurry up.

771
00:50:46,751 --> 00:50:48,960
It's freezing out there.

772
00:50:51,835 --> 00:50:54,126
Don't look so worried. Kom igjen.

773
00:51:03,668 --> 00:51:06,001
Hva om hun kommer tilbake i kveld?

774
00:51:27,751 --> 00:51:30,168
Go on, go, go! Drive him away!

775
00:51:31,085 --> 00:51:33,293
Du vet... Vet du hvem han minner meg om?

776
00:51:33,376 --> 00:51:35,126
- WHO?
- ET.

777
00:51:35,210 --> 00:51:36,210
(LITER)

778
00:51:37,501 --> 00:51:39,001
SHIRLEY: Gå hjem, ET.

779
00:51:40,543 --> 00:51:42,585
- Vi sees, Wayne.
- Han kommer til å gå av.

780
00:51:42,668 --> 00:51:44,210
Å, la det være ute.

781
00:51:48,251 --> 00:51:50,835
- CYRIL: Hurra!
- (SHIRLEY LER)

782
00:52:20,585 --> 00:52:23,668
Skal vi gå på den festen? Hos Valerie.

783
00:52:23,751 --> 00:52:25,210
La det være ute.

784
00:52:25,501 --> 00:52:27,501
Vel, det kan være en god latter.

785
00:52:27,835 --> 00:52:29,293
(FNISING)

786
00:52:30,876 --> 00:52:32,585
Du vil bare
ta en titt på huset deres, ikke sant?

787
00:52:32,668 --> 00:52:34,001
Ja. (LER)

788
00:52:34,085 --> 00:52:35,460
Ta en god tur.

789
00:52:35,543 --> 00:52:37,126
Nei, jeg tenkte egentlig på moren din.

790
00:52:39,960 --> 00:52:43,668
Hun vil ikke merke om vi er der eller ikke.

791
00:52:43,751 --> 00:52:45,168
Jeg tror hun vil legge merke til hvis du ikke er der.

792
00:52:46,251 --> 00:52:47,460
Kom inn.

793
00:52:48,960 --> 00:52:50,751
Tusen takk.

794
00:52:58,210 --> 00:53:03,293
(MIMIKER RUPERT) "Hva gjorde dette
country great var et sted for alle ..."

795
00:53:04,835 --> 00:53:06,585
"Og alle på sin plass."

796
00:53:06,668 --> 00:53:08,710
- "Og dette..."
- "Er min plass."

797
00:53:08,793 --> 00:53:10,960
- Helt riktig.
– Vil du tilbake til stedet vårt?

798
00:53:11,043 --> 00:53:13,335
(BÅDE LER)

799
00:53:14,460 --> 00:53:18,168
<i>♪ Si dere som låner</i>

800
00:53:19,835 --> 00:53:23,793
<i>♪ Kjærlighetens hekseformler</i>

801
00:53:25,210 --> 00:53:29,001
<i>♪ Hva er denne sorgen</i>

802
00:53:30,335 --> 00:53:32,001
<i>♪ Ingenting kan fordrive? ♪</i>

803
00:53:32,085 --> 00:53:34,710
Må vi ha den forferdelige salmen?

804
00:53:35,126 --> 00:53:39,043
(LITER) Det er ikke en salme, kjære.

805
00:53:39,626 --> 00:53:40,960
Vi sang den på skolen.

806
00:53:41,043 --> 00:53:42,501
– Det er fra en opera.
- Hva?

807
00:53:43,335 --> 00:53:47,460
Jeg skal gi deg en teeny-weeny
liten anelse om hvilken.

808
00:53:48,710 --> 00:53:50,460
Vi så det i kveld.

809
00:53:50,626 --> 00:53:52,043
(LER)

810
00:53:52,751 --> 00:53:53,835
Nei!

811
00:53:54,085 --> 00:53:56,126
Det er lettere på engelsk.

812
00:53:56,751 --> 00:54:00,793
<i>♪ Hva er denne sorgen</i>... ♪

813
00:54:02,126 --> 00:54:06,835
To biffer, samme dag. Helt annerledes.

814
00:54:07,501 --> 00:54:10,085
(LITER) Tull pølse.

815
00:54:11,918 --> 00:54:16,210
Vet du, jeg var egentlig ikke så ivrig
på sopranen.

816
00:54:17,126 --> 00:54:19,001
For mye vibrato.

817
00:54:19,085 --> 00:54:20,085
Kiri?

818
00:54:20,335 --> 00:54:22,126
Nei, Kiri er en mezzo.

819
00:54:22,585 --> 00:54:25,501
- Fantastisk.
- Jeg snakker om Susannah.

820
00:54:26,626 --> 00:54:29,710
- Hvem er hun?
- Den lille.

821
00:54:29,793 --> 00:54:31,001
Å, dvergen.

822
00:54:31,668 --> 00:54:33,501
Forferdelige tykke ankler.

823
00:54:33,960 --> 00:54:38,335
Ah! Mannen kledde seg ut som kvinnen.

824
00:54:38,460 --> 00:54:40,585
Nei, kjære!

825
00:54:40,710 --> 00:54:43,043
Hvor mange ganger?

826
00:54:43,168 --> 00:54:47,543
Cherubino er kvinnen som spiller
gutten som kler seg ut som jente.

827
00:54:48,335 --> 00:54:49,376
Ah.

828
00:54:53,293 --> 00:54:55,710
Ser nakken min litt slapp ut?

829
00:54:56,710 --> 00:54:58,543
Kan du se noen linjer?

830
00:55:00,668 --> 00:55:01,960
Kjæreste?

831
00:55:02,918 --> 00:55:07,168
Det... Det ser helt greit ut.

832
00:55:09,043 --> 00:55:11,668
- Ingen kalde hender.
- Beklager!

833
00:55:14,043 --> 00:55:20,043
Jeg takker Gud hver dag jeg har vært
velsignet med så vakker hud.

834
00:55:21,418 --> 00:55:22,626
(SUKK)

835
00:55:23,085 --> 00:55:25,543
Du er virkelig en veldig heldig gutt.

836
00:55:26,960 --> 00:55:28,918
Du tar meg for gitt.

837
00:55:31,793 --> 00:55:33,126
Du begynner.

838
00:55:37,710 --> 00:55:39,043
Du begynner.

839
00:55:39,335 --> 00:55:40,668
Du begynner.

840
00:55:42,626 --> 00:55:43,918
Nei, du begynner.

841
00:55:44,001 --> 00:55:45,335
Du begynner.

842
00:55:47,876 --> 00:55:49,501
Du forbanna start.

843
00:55:51,335 --> 00:55:52,751
Å, kom igjen.

844
00:55:56,168 --> 00:55:57,710
Du kommer på toppen.

845
00:55:58,668 --> 00:56:01,168
Nei, jeg vil ikke komme på toppen.

846
00:56:11,418 --> 00:56:13,126
Start hva, uansett?

847
00:56:15,543 --> 00:56:17,460
Du er Michael Douglas.

848
00:56:18,043 --> 00:56:19,126
WHO?

849
00:56:19,460 --> 00:56:21,043
Michael Douglas.

850
00:56:23,168 --> 00:56:24,751
Hvem er Michael Douglas?

851
00:56:24,835 --> 00:56:26,376
Michael…

852
00:56:28,043 --> 00:56:30,251
Jeg er ikke Michael Douglas.

853
00:56:30,876 --> 00:56:32,543
Jeg er jomfru.

854
00:56:32,710 --> 00:56:34,293
(LER)

855
00:56:41,460 --> 00:56:43,418
(HOSTER)

856
00:56:46,501 --> 00:56:48,751
Han døde med støvlene på. (LER)

857
00:56:49,460 --> 00:56:51,376
Han var for sint til å ta dem av.

858
00:56:53,418 --> 00:56:54,835
Vil du at jeg skal hjelpe deg?

859
00:56:54,918 --> 00:56:56,126
Å, ja.

860
00:57:01,043 --> 00:57:02,751
– Hva vil du gi meg først?
- Hva som helst.

861
00:57:02,835 --> 00:57:04,501
(ler) Noe?

862
00:57:05,335 --> 00:57:07,501
- Jeg kan holde deg til det.
- You name it.

863
00:57:11,085 --> 00:57:13,168
- Dette er kjempebra av deg.
- (ler)

864
00:57:13,251 --> 00:57:15,335
Ikke nevne det, gamle kar.

865
00:57:17,918 --> 00:57:20,710
<i>♪ Pakk ut en banan ♪</i>

866
00:57:20,793 --> 00:57:22,251
(LER)

867
00:57:23,335 --> 00:57:26,585
Moren hans viste ham aldri
hvordan løsne lissene hans.

868
00:57:31,418 --> 00:57:33,793
Gi det, gi det et godt rykk.

869
00:57:34,376 --> 00:57:36,376
Å, jeg skulle lette det.

870
00:57:37,710 --> 00:57:39,460
Jeg skal fortelle deg hva,

871
00:57:40,876 --> 00:57:43,210
hvis jeg ikke kan lette det, skal jeg gi det et godt rykk.

872
00:57:43,293 --> 00:57:44,751
(LER)

873
00:57:54,626 --> 00:57:56,501
Å, det var ikke halvfint.

874
00:57:57,251 --> 00:57:59,210
Kom du? (LER)

875
00:58:08,085 --> 00:58:10,793
Denne lille grisen gikk på markedet.

876
00:58:12,751 --> 00:58:15,251
Denne lille grisen ble hjemme.

877
00:58:15,335 --> 00:58:19,585
Denne lille grisen hadde roastbiff.
Og denne lille grisen hadde ingen.

878
00:58:19,668 --> 00:58:25,710
Og denne lille grisen var en dårlig liten gris
og dro helt hjem.

879
00:58:40,960 --> 00:58:42,210
Hva er i veien?

880
00:58:45,585 --> 00:58:47,126
Jeg tenker.

881
00:58:47,210 --> 00:58:48,960
Hva tenker du på?

882
00:58:49,710 --> 00:58:51,168
Noe sexy?

883
00:58:51,585 --> 00:58:53,335
Det har noe med sex å gjøre.

884
00:58:53,418 --> 00:58:56,210
Vel, du kjenner meg, jeg liker alt.

885
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
Skal du sette capsen på?

886
00:59:06,376 --> 00:59:07,376
Må jeg det?

887
00:59:08,043 --> 00:59:10,043
Hva mener du, må du?

888
00:59:13,918 --> 00:59:15,376
Å, jeg skjønner det.

889
00:59:19,335 --> 00:59:21,793
Nei, du trenger ikke. Vi kunne legge oss.

890
00:59:39,418 --> 00:59:41,793
- Du tror jeg er egoistisk, ikke sant?
- Ja.

891
00:59:41,876 --> 00:59:43,585
Du kan mene hva du vil.

892
00:59:44,835 --> 00:59:46,668
Hele familien din er forbanna.

893
00:59:47,376 --> 00:59:48,960
- Å, ja?
- Ja.

894
00:59:52,835 --> 00:59:54,293
Hvordan er jeg dritt, da?

895
00:59:58,835 --> 01:00:00,751
Fortsett, du har kanskje rett.

896
01:00:05,001 --> 01:00:07,335
Familier knuller deg, det er sannheten.

897
01:00:08,918 --> 01:00:10,585
Familien min knullet meg ikke.

898
01:00:10,751 --> 01:00:12,751
Vel, du var heldig, ikke sant?

899
01:00:15,085 --> 01:00:19,418
Se på broren din,
spaserer rundt i uniformen.

900
01:00:19,793 --> 01:00:21,585
Det er bare broren min, innit.

901
01:00:21,668 --> 01:00:23,626
– Hva med moren din da?
- Hva med henne?

902
01:00:24,043 --> 01:00:25,210
Vel…

903
01:00:25,960 --> 01:00:27,501
Hun er katatonisk, er hun ikke?

904
01:00:29,251 --> 01:00:31,710
Faren din sier aldri to ord til henne.

905
01:00:39,335 --> 01:00:41,543
De er utdaterte, familier.

906
01:00:42,460 --> 01:00:44,043
Det nytter ikke lenger.

907
01:00:44,126 --> 01:00:45,751
Er det det du egentlig tenker?

908
01:00:45,835 --> 01:00:49,251
Ja. Tos selskap, vet du hva jeg mener?

909
01:01:06,335 --> 01:01:08,751
Jeg liker å bo her. Ikke du?

910
01:01:10,793 --> 01:01:12,126
Ja.

911
01:01:18,085 --> 01:01:19,501
Dette er stedet mitt.

912
01:01:21,710 --> 01:01:22,751
Stedet vårt.

913
01:01:29,585 --> 01:01:30,793
Å, ja.

914
01:02:30,835 --> 01:02:32,501
Han er litt stor, ikke sant?

915
01:02:32,918 --> 01:02:34,460
Han var en kjempe.

916
01:02:34,835 --> 01:02:36,585
Nei, jeg mener hodet hans.

917
01:02:39,251 --> 01:02:40,543
Han har det bra.

918
01:02:42,793 --> 01:02:45,585
Det han gjorde var at han skrev ned sannheten.

919
01:02:45,668 --> 01:02:47,376
Folk ble utnyttet.

920
01:02:48,835 --> 01:02:52,501
Den industrielle revolusjonen,
de ble tvunget bort fra landet til fabrikkene.

921
01:02:52,876 --> 01:02:55,126
Det var ingen arbeiderklasse før da.

922
01:02:56,293 --> 01:02:58,501
Han la opp et program for endring.

923
01:03:00,710 --> 01:03:02,418
SHIRLEY: Han har hele familien sin
der inne med ham.

924
01:03:02,501 --> 01:03:04,835
CYRIL: Uten Marx,
de ville ikke vært noe.

925
01:03:04,918 --> 01:03:08,001
SHIRLEY: Å se, barnebarnet hans
var bare fire da han døde.

926
01:03:08,085 --> 01:03:10,001
CYRIL: Barn døde små i sine dager.

927
01:03:10,251 --> 01:03:11,335
Jeg vet.

928
01:03:12,335 --> 01:03:14,043
Ville ikke ha vært noen fagforeninger,

929
01:03:14,126 --> 01:03:16,751
ingen velferdsstat, ingen nasjonaliserte industrier.

930
01:03:17,876 --> 01:03:20,043
Jeg skulle ønske jeg hadde tatt med noen blomster nå.

931
01:03:21,210 --> 01:03:23,168
Spiller det ingen rolle, gjør det, blomster?

932
01:03:23,251 --> 01:03:24,376
Hva mener du, spiller det ingen rolle?

933
01:03:24,460 --> 01:03:25,543
Han er død.

934
01:03:25,626 --> 01:03:27,001
Du snakker om ham.

935
01:03:27,085 --> 01:03:29,168
Jeg snakker om ideene hans.

936
01:03:30,835 --> 01:03:32,043
Jeg vet.

937
01:03:46,835 --> 01:03:50,876
«Filosofene har bare tolket
verden på forskjellige måter.

938
01:03:51,501 --> 01:03:54,126
"Poenget er imidlertid å endre det."

939
01:03:55,710 --> 01:03:57,001
Der er du.

940
01:04:10,085 --> 01:04:13,793
Å, se. Der er styrelederen for
det sørafrikanske kommunistpartiet her.

941
01:04:22,335 --> 01:04:24,043
Å, sempervivums.

942
01:04:25,835 --> 01:04:28,168
Jeg har disse på bakrommet hjemme.

943
01:04:28,960 --> 01:04:30,668
De er sukkulenter.

944
01:04:32,335 --> 01:04:33,835
(VINDHULING)

945
01:04:42,751 --> 01:04:44,710
Saken er, endre hva?

946
01:04:46,293 --> 01:04:48,251
Det er en annen verden nå, eller?

947
01:04:48,335 --> 01:04:50,501
At eføy kunne gjøre med litt sviske.

948
01:04:54,960 --> 01:04:58,251
Innen år 2000 vil det være 36 TV-stasjoner,

949
01:04:58,335 --> 01:05:01,626
24 timer i døgnet, forteller deg hva du skal tenke.

950
01:05:02,293 --> 01:05:04,751
De har plantet dem trær
rett på toppen av gravene.

951
01:05:06,668 --> 01:05:08,126
Pissing i vinden, innit?

952
01:05:08,210 --> 01:05:09,793
(UDISTINKT KRAFT)

953
01:05:14,543 --> 01:05:16,210
Du er ikke interessert, er du?

954
01:05:16,293 --> 01:05:17,376
Ja, det er jeg.

955
01:05:17,460 --> 01:05:18,460
Jeg bryr meg mye.

956
01:05:36,210 --> 01:05:37,210
Wotcha, kamerater.

957
01:05:37,293 --> 01:05:38,460
Hei, Suzi.

958
01:05:38,543 --> 01:05:40,335
- Lenge, ikke se.
- Går det bra?

959
01:05:40,418 --> 01:05:43,001
Ja, jeg har hatt det bra. Hvor har du vært?

960
01:05:43,085 --> 01:05:44,293
Highgate kirkegård.

961
01:05:45,001 --> 01:05:46,626
Å! Noen død?

962
01:05:46,710 --> 01:05:48,460
Ja, Karl Marx.

963
01:05:48,543 --> 01:05:50,043
- (LETER)
- Å, ja, selvfølgelig.

964
01:05:50,126 --> 01:05:51,335
Det burde du ha visst.

965
01:05:51,418 --> 01:05:53,918
Jeg visste det. Jeg glemte det.

966
01:05:59,085 --> 01:06:01,293
Han er en reaksjonær torv, min gamle far.

967
01:06:02,001 --> 01:06:03,876
Når jeg går hjem på besøk,

968
01:06:03,960 --> 01:06:06,251
Jeg sitter der og ser på tv, ikke sant,

969
01:06:06,335 --> 01:06:10,001
og jeg ser på ham
og jeg vet at han vil ha meg.

970
01:06:10,085 --> 01:06:12,418
- Kanskje hun ikke vil fortelle ham det, hva?
- Det vil hun.

971
01:06:12,501 --> 01:06:15,293
De er sånn, de to. har alltid vært det.

972
01:06:15,376 --> 01:06:19,126
Da vi var barn,
hun var alltid pappas gulljente.

973
01:06:20,376 --> 01:06:24,418
Han er en selvlaget mann, ikke sant,
og hun er en blødende yuppie.

974
01:06:24,501 --> 01:06:26,168
Han elsker alt det.

975
01:06:26,251 --> 01:06:29,710
Han tenker... Det tror de begge
solen skinner ut av Thatchers rumpa.

976
01:06:29,793 --> 01:06:31,918
Det er ute av drift, innit,
gresser deg opp til din gamle mann.

977
01:06:32,001 --> 01:06:34,085
Ja, men hun er bitter.

978
01:06:34,168 --> 01:06:37,668
Hvis hun fikk viljen sin,
hun ville forby abort helt.

979
01:06:41,293 --> 01:06:43,835
Vet du hva hun kalte meg
denne morgenen?

980
01:06:43,918 --> 01:06:45,293
En morder!

981
01:06:45,376 --> 01:06:46,835
Hvorfor kan hun ikke få barn da?

982
01:06:46,918 --> 01:06:49,835
Det har noe med hormonene hennes å gjøre.

983
01:06:49,918 --> 01:06:52,418
Hun må ta disse tablettene,

984
01:06:52,501 --> 01:06:54,043
fordi hun ikke kan holde et egg.

985
01:06:54,126 --> 01:06:56,501
- Kan hun ikke?
- Og de gjør henne feit,

986
01:06:56,585 --> 01:06:58,543
så hun blir helt emosjonell.

987
01:07:00,251 --> 01:07:05,001
De har dette ledige rommet, ikke sant,
og det er der jeg alltid blir.

988
01:07:05,085 --> 01:07:08,418
Så jeg sier til dem,
"Hvorfor lar du meg ikke bo her

989
01:07:08,501 --> 01:07:12,251
"og jeg skal gi deg litt penger
ut av dolen min hver uke?"

990
01:07:12,335 --> 01:07:17,168
Så, og hun sier,
"Det er ikke et ekstra rom. Det er en barnehage."

991
01:07:17,835 --> 01:07:22,751
Så jeg sier: "Vel, det er ikke en barnehage, er det,
fordi du ikke har en baby."

992
01:07:22,835 --> 01:07:24,626
Hun gikk opp på veggen.

993
01:07:24,710 --> 01:07:28,585
Hun sa: "Du burde ikke ha blitt gravid
i første omgang."

994
01:07:29,001 --> 01:07:30,835
Som om jeg gjorde det med vilje.

995
01:07:30,918 --> 01:07:33,168
Som om jeg har satt meg gjennom alt dette for moro skyld.

996
01:07:33,501 --> 01:07:35,251
Jeg ville ikke tatt abort.

997
01:07:35,543 --> 01:07:36,793
- Ville du ikke?
- Nei.

998
01:07:37,210 --> 01:07:39,543
SUZI: Vel, det er ditt valg, innit?
SHIRLEY: Ja.

999
01:07:39,626 --> 01:07:41,168
Du er ikke imot dem, er du vel?

1000
01:07:41,251 --> 01:07:42,376
Du vet at jeg ikke er det.

1001
01:07:44,585 --> 01:07:45,876
Du er som søsteren min.

1002
01:07:45,960 --> 01:07:48,876
Du har et ledig rom.
Du kan få en baby.

1003
01:07:53,126 --> 01:07:55,043
Har du noen som skal bo i natt?

1004
01:07:56,001 --> 01:07:57,626
Nei, rommet er tomt.

1005
01:08:01,668 --> 01:08:05,835
Det har ingenting med regjeringer å gjøre.
Det er en kvinnes valg.

1006
01:08:06,626 --> 01:08:09,585
Og hvis de finner ut at det er et unormalt foster,

1007
01:08:09,668 --> 01:08:12,626
vel, igjen, det er en kvinnes valg.
Det er kroppen hennes.

1008
01:08:13,918 --> 01:08:17,001
Jeg tror, riktig, at når et foster vokser,
den er i live.

1009
01:08:17,085 --> 01:08:22,085
Ja, men hvordan vet du det
når det begynner å tenke eller føle noe?

1010
01:08:22,168 --> 01:08:26,876
– Vel, det gjør du ikke, men det er fortsatt en levende ting.
- Det er en kål også. Du klipper det fortsatt opp.

1011
01:08:27,835 --> 01:08:31,668
Det som irriterer meg er alle
går på om det ufødte fosteret.

1012
01:08:31,751 --> 01:08:34,460
Ingen bryr seg
hva slags verden barn blir født inn i.

1013
01:08:34,543 --> 01:08:40,210
Høyre. Hvis du ikke har penger,
vel, unnskyld meg for å puste, ikke sant.

1014
01:08:42,043 --> 01:08:46,668
Jeg mener, vi kjemper, ikke sant,
å holde på rettighetene vi kjempet for for mange år siden.

1015
01:08:48,210 --> 01:08:51,585
Hun har allerede lammet velferdsstaten.

1016
01:08:51,668 --> 01:08:56,418
Og nå skal hun drepe den
fordi makten ikke ligger hos arbeiderne.

1017
01:08:57,543 --> 01:09:01,460
Jeg vil til Nicaragua i oktober,
for å hjelpe dem med å plukke kaffebønnene.

1018
01:09:02,376 --> 01:09:04,835
Det er det vi trenger her, se, en revolusjon!

1019
01:09:04,918 --> 01:09:06,210
CYRIL: Her går vi.

1020
01:09:06,293 --> 01:09:09,293
Vel, det vil sette tilbake strømmen
med folket. Der den hører hjemme.

1021
01:09:09,376 --> 01:09:12,335
Hva vet du om revolusjon?
Det blir ingen revolusjon her.

1022
01:09:12,418 --> 01:09:15,835
Det kan du ikke si. Situasjonen er moden for det.

1023
01:09:16,460 --> 01:09:19,710
Hva med arbeidsledigheten
og fattigdom og det.

1024
01:09:19,793 --> 01:09:22,876
Vi er på vei mot en totalitær stat.

1025
01:09:22,960 --> 01:09:25,460
Men folket vil ikke ha det.
De kommer til å slåss.

1026
01:09:25,543 --> 01:09:29,293
Hun har tatt fra seg den grunnleggende retten
av arbeiderklassen.

1027
01:09:29,376 --> 01:09:32,126
Jeg mener, du ser på hva hun gjør
til fagforeningene.

1028
01:09:32,210 --> 01:09:34,626
Ja, ja, ja, jeg vet om fagforeninger.

1029
01:09:35,085 --> 01:09:37,293
Du er ikke i en fagforening, er du vel?

1030
01:09:37,793 --> 01:09:39,501
Vel, vi har ingen fagforening.

1031
01:09:39,710 --> 01:09:43,668
Ok, det er det du må gjøre,
organisere dere.

1032
01:09:43,751 --> 01:09:45,376
Ellers vil du ikke ha en stemme.

1033
01:09:45,460 --> 01:09:48,126
– Ser du fortsatt etter jobb, da?
- Det er ingen vits.

1034
01:09:48,210 --> 01:09:50,335
Med mindre du er en faglært arbeider.

1035
01:09:50,418 --> 01:09:51,918
Hva skal du gjøre da?

1036
01:09:52,001 --> 01:09:54,918
Vel, jeg kan få en bod på markedet.

1037
01:09:55,001 --> 01:09:57,126
– Som Linda.
- Å, hva, smykker?

1038
01:09:57,210 --> 01:10:00,293
Ja. Men jeg må lære meg å lage det.

1039
01:10:00,376 --> 01:10:02,251
Jeg må ha et loddesett.

1040
01:10:02,335 --> 01:10:04,835
Så du går inn i virksomheten?
Liten kapitalist.

1041
01:10:04,918 --> 01:10:06,335
Hold kjeft, Cyril. Hun sa ikke det.

1042
01:10:06,418 --> 01:10:07,460
– Ja, det gjorde hun.
- Nei, hun aldri.

1043
01:10:07,543 --> 01:10:09,793
Et minutt, hun snakker
om revolusjonær sosialisme,

1044
01:10:09,876 --> 01:10:11,501
neste gang starter hun en bedrift. Synes!

1045
01:10:11,585 --> 01:10:13,835
- Tror du.
- Snakker en masse tull.

1046
01:10:13,918 --> 01:10:15,251
Det gjør hun alltid.

1047
01:10:24,876 --> 01:10:26,335
Er du varm nok, Suzi?

1048
01:10:26,418 --> 01:10:28,501
Ja, jeg har det bra, takk.

1049
01:10:31,710 --> 01:10:34,626
– Gå fortsatt på møtene dine, da?
- Ja.

1050
01:10:34,710 --> 01:10:36,085
onsdag kveld.

1051
01:10:37,126 --> 01:10:38,751
Du burde bli med, Cyril.

1052
01:10:39,960 --> 01:10:41,876
Jeg er ikke så flink til møter.

1053
01:10:41,960 --> 01:10:44,335
Det ville gjort deg godt å komme deg ut og gjøre noe,

1054
01:10:44,418 --> 01:10:46,793
i stedet for å sitte
på rumpa når du snakker om det, eh.

1055
01:10:46,876 --> 01:10:48,710
Så hva er det du gjør på disse møtene?

1056
01:10:48,793 --> 01:10:50,251
Vi diskuterer ting.

1057
01:10:50,335 --> 01:10:51,543
Ja, men hva gjør du egentlig?

1058
01:10:51,626 --> 01:10:54,835
– Vi snakker om ting.
- Så du snakker om ting. Hva hjelper det?

1059
01:10:54,918 --> 01:10:57,793
– Det blir klart i hjernen din.
- Å, ja?

1060
01:10:57,876 --> 01:11:00,876
Ja, så når du er ute
på gaten og snakker med folk,

1061
01:11:00,960 --> 01:11:02,918
du vet hva du snakker om.

1062
01:11:03,001 --> 01:11:05,710
Ja, men bortsett fra skravlet,
hva gjør du egentlig?

1063
01:11:05,793 --> 01:11:09,460
- Vi jobber mot revolusjonen.
- Da kaster du bort tiden din, ikke sant?

1064
01:11:10,251 --> 01:11:11,876
Vel, hva gjør du?

1065
01:11:13,668 --> 01:11:15,501
Sitt på rumpa mi.

1066
01:11:33,876 --> 01:11:35,876
Jeg vet ikke hvorfor du ikke slipper deg ut.

1067
01:11:36,668 --> 01:11:39,085
Ha det gøy. Jeg vil ikke stoppe deg.

1068
01:11:39,960 --> 01:11:42,835
Jeg har veldig lyst til å gå ut på byen.
Kan ikke vente.

1069
01:11:43,543 --> 01:11:46,043
Det er derfor jeg alltid fortsetter
om å få barn.

1070
01:11:49,460 --> 01:11:52,043
- Samme, innit?
- Hva er det samme?

1071
01:11:52,126 --> 01:11:53,126
Nei…

1072
01:11:54,793 --> 01:11:56,668
Alt et borgerlig spill, innit.

1073
01:11:59,043 --> 01:12:01,710
Kom deg inn i et fint hus,
par barn, hund...

1074
01:12:03,460 --> 01:12:05,293
En hage med drivhus.

1075
01:12:05,376 --> 01:12:06,960
Jeg ville ikke si nei til drivhuset.

1076
01:12:12,293 --> 01:12:15,501
- Jeg vet ikke hva du vil.
– Nei, du vet ikke hva jeg vil, gjør du?

1077
01:12:23,251 --> 01:12:24,251
Jeg føler meg avskåret.

1078
01:12:25,418 --> 01:12:27,668
- Hva, fra meg?
- Nei, ikke fra deg.

1079
01:12:28,626 --> 01:12:30,793
- Fortell meg hva du vil.
- Ikke fortell meg hva jeg skal si.

1080
01:12:30,876 --> 01:12:32,460
Jeg forteller deg ikke, jeg spør deg.

1081
01:12:41,710 --> 01:12:43,960
Det kan jeg ikke si. Det er for tydelig.

1082
01:12:46,501 --> 01:12:48,501
- For komplisert.
- Fortsett.

1083
01:12:51,418 --> 01:12:52,626
Det høres dumt ut.

1084
01:13:00,626 --> 01:13:02,376
Jeg vil at alle skal ha nok å spise.

1085
01:13:02,460 --> 01:13:03,793
(LETER)

1086
01:13:04,210 --> 01:13:05,585
Jeg fortalte deg det.

1087
01:13:07,126 --> 01:13:10,501
– Steder å bo, jobber.
- Gjør vi ikke alle?

1088
01:13:12,210 --> 01:13:13,585
Så får du babyer.

1089
01:13:19,793 --> 01:13:21,835
Jeg kommer ikke til å få det jeg vil ha, gjør jeg?

1090
01:13:23,043 --> 01:13:24,085
Nei.

1091
01:13:31,751 --> 01:13:35,835
– Så, vil du banke den på hodet?
– Jeg kan ikke vifte med en tryllestav.

1092
01:13:39,293 --> 01:13:40,876
Jeg er et dødt tap.

1093
01:13:42,335 --> 01:13:44,293
Jeg gjør ikke annet enn å sitte her og stønne.

1094
01:13:46,585 --> 01:13:48,418
Jeg vet ikke hvorfor du ikke rydder av.

1095
01:13:50,376 --> 01:13:52,501
- Det ville jeg.
- Vel, fortsett da.

1096
01:13:54,751 --> 01:13:56,376
Hvis jeg ikke elsket deg.

1097
01:14:01,585 --> 01:14:04,585
Jeg vil ikke at du skal gå.
Jeg bare føler at jeg holder deg tilbake.

1098
01:14:05,293 --> 01:14:08,460
Du holder meg tilbake, din dumme jævel.

1099
01:14:10,335 --> 01:14:11,793
Du er tykk.

1100
01:14:31,085 --> 01:14:34,126
Verden kommer aldri til å bli perfekt.

1101
01:15:06,043 --> 01:15:08,835
Hvordan går det med den lille bursdagsjenta mi?

1102
01:15:11,251 --> 01:15:13,585
Kos deg, det kan aldri skje.

1103
01:15:14,168 --> 01:15:16,585
Hvor gammel er du, 21? (LETER)

1104
01:15:17,043 --> 01:15:19,210
Sytten, og aldri blitt kysset?

1105
01:15:20,251 --> 01:15:22,085
Eh, jeg sa "kysset!"

1106
01:15:23,710 --> 01:15:27,460
Jeg vedder på at du var en riktig liten raver,
var ikke du i din tid?

1107
01:15:28,085 --> 01:15:30,543
Gjør Charleston. (LETER)

1108
01:15:30,626 --> 01:15:32,251
Vet du hva jeg mener?

1109
01:15:33,585 --> 01:15:35,710
Her, har du lyst på en drink?

1110
01:15:36,210 --> 01:15:37,876
Jeg går ikke på puber.

1111
01:15:38,418 --> 01:15:40,501
Kom igjen, ikke ha det vondt.

1112
01:15:41,710 --> 01:15:45,793
Det er et par gamle nisser i spriten min
som ville krem jeansene sine over deg.

1113
01:15:47,543 --> 01:15:50,710
Få pacemakerne deres i gang ved 78, ville du.

1114
01:15:53,085 --> 01:15:54,668
Hvor er Valerie?

1115
01:15:57,251 --> 01:15:58,918
Bakrus eller noe.

1116
01:16:01,126 --> 01:16:03,543
Cor, jeg kunne klare noe av det.

1117
01:16:14,126 --> 01:16:17,251
Det tar ikke et øyeblikk, min kjære.
Skal bare se en mann om en hund.

1118
01:16:26,460 --> 01:16:27,543
(DØR ÅPNER)

1119
01:16:46,751 --> 01:16:48,293
Greit, min kjære?

1120
01:16:50,085 --> 01:16:51,418
Hvordan har du det?

1121
01:16:51,501 --> 01:16:52,793
Du skremmer meg.

1122
01:16:52,876 --> 01:16:56,585
En liten overraskelse til deg.
Du liker små overraskelser, gjør du ikke?

1123
01:16:56,668 --> 01:16:59,210
- Hva er klokken, forresten?
- Kom igjen, gi oss et kyss.

1124
01:17:02,085 --> 01:17:03,335
- (stønner)
- Kom igjen!

1125
01:17:04,585 --> 01:17:07,210
- Hva er i veien?
- Jeg setter på vannkokeren.

1126
01:17:07,293 --> 01:17:09,876
Ah, torv alt det der.
Jeg har ikke mye tid. Jeg har det travelt.

1127
01:17:10,876 --> 01:17:12,960
Det pong ikke halvt her inne.

1128
01:17:17,543 --> 01:17:19,085
Gordon Bennett!

1129
01:17:19,793 --> 01:17:21,418
Oi, kom igjen!

1130
01:17:22,168 --> 01:17:25,376
– Vil du ha te eller kaffe?
- Jeg vil ikke ha noe. Kom hit.

1131
01:17:25,876 --> 01:17:28,543
Jeg ventet til halv tolv på deg her om natten.

1132
01:17:29,626 --> 01:17:32,835
Å, ja, ja.
Jeg ble litt bundet der. Beklager det.

1133
01:17:32,918 --> 01:17:34,043
Hva mener du?

1134
01:17:34,126 --> 01:17:36,585
Å, noen wallies
fra Birmingham dukket opp.

1135
01:17:36,668 --> 01:17:38,918
Kom igjen, kjære. Jeg er steinhard.

1136
01:17:39,001 --> 01:17:42,376
- Ikke vær så frekk.
- Se, la det være! jeg er.

1137
01:17:43,585 --> 01:17:46,543
Se, ikke rot meg,
Jeg har bare ca 10 minutter.

1138
01:17:47,876 --> 01:17:49,918
- Jeg har noen i bilen.
- WHO?

1139
01:17:50,001 --> 01:17:51,918
- Spiller ingen rolle.
- Hvem er i bilen?

1140
01:17:52,001 --> 01:17:53,668
Noen du ikke kjenner.

1141
01:17:53,751 --> 01:17:55,501
Kom igjen, kjære. La oss legge oss.

1142
01:17:56,251 --> 01:17:58,418
- Gå av.
- Du vet du vil ha det.

1143
01:17:59,585 --> 01:18:02,001
- La oss bare gjøre det.
- (KUNNER)

1144
01:18:12,043 --> 01:18:14,126
- Hvem er det?
- Hvem er hva?

1145
01:18:14,210 --> 01:18:15,751
I bilen.

1146
01:18:15,835 --> 01:18:17,751
Min svigermor, hvis du må vite det.

1147
01:18:19,293 --> 01:18:20,418
Løgner.

1148
01:18:20,960 --> 01:18:21,960
Det er det.

1149
01:18:35,043 --> 01:18:36,626
Har du sett barnet ditt?

1150
01:18:37,751 --> 01:18:38,918
Nei.

1151
01:18:39,501 --> 01:18:41,918
Jeg har ikke sett noen av dem
siden før jul.

1152
01:18:54,793 --> 01:18:56,501
Hva gjør du?

1153
01:18:58,835 --> 01:19:00,376
Jeg må gå.

1154
01:19:11,043 --> 01:19:13,293
Jeg tar igjen deg, ikke sant?

1155
01:19:18,126 --> 01:19:19,126
(STØNNER)

1156
01:19:24,501 --> 01:19:25,501
(STØNNER)

1157
01:19:30,001 --> 01:19:31,335
(PUSTER ut)

1158
01:20:27,793 --> 01:20:30,835
Skal vi reise hjem nå da? (LETER)

1159
01:20:35,626 --> 01:20:37,710
(GIGGLES) Hei, Cyril.

1160
01:20:37,793 --> 01:20:40,626
Så du fant det greit? Hei, Shirl.

1161
01:20:40,710 --> 01:20:41,710
Greit?

1162
01:20:41,793 --> 01:20:44,376
Vel, ikke bare stå der. Kom inn.

1163
01:20:47,043 --> 01:20:48,668
Må være kaldt på den sykkelen.

1164
01:20:54,418 --> 01:20:57,085
Så du kommer til å gjemme deg bak denne døren.

1165
01:20:57,793 --> 01:20:59,293
Og når hun kommer inn,

1166
01:20:59,376 --> 01:21:03,251
Jeg vil at du skal hoppe ut slik,
og gi henne en overraskelse. Greit?

1167
01:21:03,751 --> 01:21:05,876
– Bare sånn?
- Det stemmer, Shirley.

1168
01:21:05,960 --> 01:21:07,376
Det vil skremme livet ut av henne.

1169
01:21:07,793 --> 01:21:10,126
Cyril, bare slapp av, vær så snill.

1170
01:21:10,501 --> 01:21:11,626
Jeg er avslappet.

1171
01:21:11,710 --> 01:21:13,876
– Tror du de gikk seg vill da?
- Nei!

1172
01:21:17,835 --> 01:21:19,543
Å! Er det for meg?

1173
01:21:19,626 --> 01:21:22,251
- Nei, det er bursdagsgaven til moren din.
- Hmph!

1174
01:21:23,710 --> 01:21:25,293
- Crisp, Shirl?
- Nei takk.

1175
01:21:25,668 --> 01:21:27,585
Cyril vil ikke ha en. (GIGGLER)

1176
01:21:28,460 --> 01:21:30,876
– Så hva er det da?
– Det er et sjal.

1177
01:21:31,085 --> 01:21:33,501
Å, hun vil ikke like det. (GIGGLER)

1178
01:21:33,793 --> 01:21:35,126
Hva fikk du henne?

1179
01:21:35,793 --> 01:21:37,626
Vel, hvorfor skal jeg fortelle deg det?

1180
01:21:37,710 --> 01:21:39,335
Har du sett brannen vår?

1181
01:21:40,210 --> 01:21:42,876
Du kan skru den opp eller ned. Se!

1182
01:21:44,335 --> 01:21:46,126
– Det er ikke ekte.
- Er det ikke?

1183
01:21:47,126 --> 01:21:50,210
– Valgte du alt dette, da?
- Ja. Liker du det?

1184
01:21:51,085 --> 01:21:52,418
Litt støyende, innit?

1185
01:21:52,501 --> 01:21:53,835
Jeg kan ikke høre noe.

1186
01:21:56,210 --> 01:21:58,210
- Vi er løsrevet.
- Er du det?

1187
01:22:02,085 --> 01:22:04,001
SHIRLEY: Dette skal være
et sjakksett, da?

1188
01:22:05,043 --> 01:22:07,626
- Spiller du ikke, Shirl?
- Ja. Gjør du det?

1189
01:22:07,710 --> 01:22:08,876
Ja! (GIGGLER)

1190
01:22:09,460 --> 01:22:10,460
Ja?

1191
01:22:11,210 --> 01:22:13,168
Du har alle bitene på feil sted,
er hun ikke glad?

1192
01:22:13,251 --> 01:22:14,960
Det er et tårn.
Det er ment å gå på utsiden.

1193
01:22:15,501 --> 01:22:17,335
SHIRLEY: Og det burde gå der, ikke sant?

1194
01:22:17,710 --> 01:22:20,626
La det være, vær så snill! Greit, se.

1195
01:22:20,710 --> 01:22:22,043
(KLATTER)

1196
01:22:22,126 --> 01:22:23,876
Jeg liker det sånn, ok?

1197
01:22:30,418 --> 01:22:31,543
(TUTER)

1198
01:22:33,585 --> 01:22:36,501
Her er han, dusten i Merc.

1199
01:22:36,876 --> 01:22:38,501
Nei, tullingen i tankbilen.

1200
01:22:38,585 --> 01:22:41,043
- (ler)
- CYRIL: Veselen i dieselen.

1201
01:22:42,876 --> 01:22:44,918
Hvor i helvete har du vært?

1202
01:22:45,001 --> 01:22:47,168
- Jeg ble bundet opp.
– Hva mener du bundet?

1203
01:22:47,251 --> 01:22:49,293
- Business.
– Hva slags virksomhet på en søndag?

1204
01:22:49,376 --> 01:22:50,626
Har ikke noe med deg å gjøre.

1205
01:22:50,710 --> 01:22:54,126
Ikke bry deg om det.
Hun vil til khazien. Hun sprekker.

1206
01:22:58,835 --> 01:23:01,001
- Lukk døren.
- Lukk munnen.

1207
01:23:01,085 --> 01:23:03,376
- Greit, Cyril? Hvordan har du det?
- Greit, Martin.

1208
01:23:03,460 --> 01:23:05,001
- Vel, Sheila.
- Shirley.

1209
01:23:05,085 --> 01:23:08,751
- Vil du ha en drink?
- Jeg har en, takk... Marvin.

1210
01:23:16,918 --> 01:23:19,626
Mamma, hva gjør du der inne?

1211
01:23:20,876 --> 01:23:22,168
Å, kom igjen!

1212
01:23:22,251 --> 01:23:23,501
Hva har du hatten på for?

1213
01:23:23,585 --> 01:23:24,918
Skal du på ferie?

1214
01:23:25,335 --> 01:23:27,251
Ikke la det ligge der.

1215
01:23:29,626 --> 01:23:31,626
Å, for helvete!

1216
01:23:39,210 --> 01:23:42,251
- Du sa du skulle hente meg.
- Hold kjeft!

1217
01:23:42,335 --> 01:23:46,876
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg,</i>
<i>gratulerer med dagen</i>

1218
01:23:46,960 --> 01:23:51,376
<i>♪ Gratulerer med dagen, kjære mamma</i>
<i>Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

1219
01:23:51,460 --> 01:23:52,501
(GIGGLER)

1220
01:23:52,585 --> 01:23:54,085
- Greit?
- Se hvem som er her.

1221
01:23:54,168 --> 01:23:56,251
- Få pusten tilbake.
- Det er Cyril. For en overraskelse!

1222
01:23:56,335 --> 01:23:58,376
- Går det bra, fru Bender?
- Og han har tatt med Shirley.

1223
01:23:58,460 --> 01:24:00,918
Barnepike, min kjære, hva skal du
å måtte drikke? Litt sherry?

1224
01:24:01,001 --> 01:24:02,793
- Champagne!
- Vi har ingen champagne.

1225
01:24:02,876 --> 01:24:05,001
- Det har vi faktisk. Seks flasker.
- En kopp te.

1226
01:24:05,085 --> 01:24:07,168
- Du vil ikke ha te.
– Ja, det gjør hun.

1227
01:24:07,251 --> 01:24:09,876
- Det er bursdagen din!
- Gi henne en kopp te.

1228
01:24:09,960 --> 01:24:11,585
Vi har alle drikkepengene man kan kjøpe.

1229
01:24:11,668 --> 01:24:13,168
Hvorfor må hun ha en kopp te?

1230
01:24:13,251 --> 01:24:14,418
MARTIN: Oi, skaff henne en kopp te.

1231
01:24:14,501 --> 01:24:17,126
- Det er det hun vil.
– Hun ødelegger alltid alt.

1232
01:24:17,210 --> 01:24:18,418
Hei, baby.

1233
01:24:27,835 --> 01:24:29,251
Jeg beklager, Shirl.

1234
01:24:29,335 --> 01:24:31,668
Der borte, vær så snill! Takk.

1235
01:24:32,835 --> 01:24:34,501
Mamma, jeg har din te her.

1236
01:24:34,585 --> 01:24:37,251
Dette er forbanna barmy,
alle som sitter rundt bordet.

1237
01:24:37,335 --> 01:24:38,335
Hold kjeft.

1238
01:24:38,418 --> 01:24:40,293
Noen skulle tro at vi hadde det
biff og chips eller noe.

1239
01:24:41,001 --> 01:24:42,043
Ikke dra henne!

1240
01:24:42,126 --> 01:24:44,210
Jeg vet hvordan jeg skal håndtere min egen mor,
takk.

1241
01:24:44,293 --> 01:24:48,210
Sett deg ned. Du er bursdagsjenta.
(GIGGLER)

1242
01:24:48,293 --> 01:24:49,918
Shirl, sett deg ned.

1243
01:24:50,001 --> 01:24:52,668
- Cyril, ikke der.
- Vel, hvor da?

1244
01:24:52,751 --> 01:24:55,001
Der borte, ved siden av Shirley.

1245
01:24:55,835 --> 01:24:57,335
Martin, hva gjør du?

1246
01:24:57,418 --> 01:25:00,043
- Blir forbanna.
– Vel, kom og sett deg ved bordet.

1247
01:25:02,418 --> 01:25:03,835
Jeg går og henter te.

1248
01:25:08,710 --> 01:25:11,501
Jeg ville ikke spist for mange av dem, Cyril,
du kan få vondt i magen.

1249
01:25:11,585 --> 01:25:13,960
Men praktisk, eh, en messingbanan.

1250
01:25:14,043 --> 01:25:15,626
Du vet aldri når
du vil ha en av dem.

1251
01:25:15,710 --> 01:25:17,168
De vokser ikke på trær.

1252
01:25:17,251 --> 01:25:20,085
Martin! Champagnen!

1253
01:25:20,168 --> 01:25:22,001
Greit, behold håret på.

1254
01:25:22,251 --> 01:25:24,376
Skal jeg gi henne gaven nå da?

1255
01:25:25,251 --> 01:25:26,668
Ja, fortsett.

1256
01:25:26,793 --> 01:25:28,710
Vi kjøpte denne til bursdagen din.

1257
01:25:29,793 --> 01:25:30,793
Hva er det?

1258
01:25:31,251 --> 01:25:33,376
- Vel, åpne den.
- Det er et sjal, innit?

1259
01:25:33,626 --> 01:25:35,793
Her er vi! (GIGGLER)

1260
01:25:41,418 --> 01:25:43,126
Hva skal jeg med dette?

1261
01:25:43,501 --> 01:25:45,376
Jeg sa det til deg. (GIGGLER)

1262
01:25:46,126 --> 01:25:48,376
Pakk den rundt skuldrene.
Hold deg varm.

1263
01:25:51,251 --> 01:25:53,043
Fikk du gaven vår, mamma?

1264
01:25:53,293 --> 01:25:54,793
- Hva?
- Min gave.

1265
01:25:55,126 --> 01:25:58,043
- Nei.
- Å, typiske Harrods!

1266
01:25:58,126 --> 01:25:59,585
Hvorfor holder du ikke kjeft?

1267
01:25:59,668 --> 01:26:01,876
(Fniser PLASSERT)

1268
01:26:01,960 --> 01:26:03,376
Skal jeg bli kvitt det?

1269
01:26:03,460 --> 01:26:05,043
– Der er vi, blomst.
- Shirley.

1270
01:26:05,293 --> 01:26:07,043
- Jeg vil ikke ha noen.
- Fortsett, få det ned deg.

1271
01:26:07,126 --> 01:26:09,043
Det er det beste man kan kjøpe for penger.
Du vil ha noen, ikke sant, Cyril?

1272
01:26:09,126 --> 01:26:11,585
- Nei, jeg har en øl her. Jeg skal drikke det.
- Ja, det vil jeg også.

1273
01:26:11,668 --> 01:26:12,710
Hva er i veien? Vil du ha en øl?

1274
01:26:12,793 --> 01:26:15,793
- Her, kom og hent dem øl.
- Vi tar ikke øl. Vi har champagne.

1275
01:26:15,876 --> 01:26:17,835
Hvis de vil ha øl, skal de ha øl.

1276
01:26:17,918 --> 01:26:20,335
– Martin, hva spiller du på?
- Kom deg ut av det.

1277
01:26:24,918 --> 01:26:27,751
MARTIN: Her er vi. <i>Dos cervezas, por favor.</i>

1278
01:26:27,835 --> 01:26:30,626
Nå, så min kjære,
du kjenner klasse når du ser det, ikke sant?

1279
01:26:30,710 --> 01:26:33,126
- Nei, jeg vil ikke ha noen.
– Kom igjen, du lever bare én gang.

1280
01:26:33,210 --> 01:26:35,626
- Hva med meg?
- Greit, greit!

1281
01:26:36,501 --> 01:26:38,418
Mamma, hent glasset ditt.

1282
01:26:38,501 --> 01:26:40,835
- Ta den opp!
- Ikke snakk slik til henne.

1283
01:26:40,918 --> 01:26:43,251
Shirl, dette er en familiebegivenhet, ok?

1284
01:26:43,335 --> 01:26:45,585
Jeg vil gjerne foreslå
en skål for mammas bursdag

1285
01:26:45,668 --> 01:26:47,126
fordi det kan være hennes siste.

1286
01:26:53,668 --> 01:26:55,335
(FNISING)

1287
01:26:59,793 --> 01:27:01,418
(SUKKER)

1288
01:27:31,335 --> 01:27:32,960
MARTIN: Så, hva du må lære, Cyril,

1289
01:27:33,043 --> 01:27:35,501
er du nødt til å spekulere for å akkumulere.

1290
01:27:35,585 --> 01:27:36,710
Akkumulere hva?

1291
01:27:36,793 --> 01:27:39,293
Penger. Hva er din ukentlige omsetning?

1292
01:27:40,876 --> 01:27:42,335
Mener du hva sjefen lager?

1293
01:27:42,418 --> 01:27:44,168
Nei, jeg mente det du lager.

1294
01:27:44,626 --> 01:27:45,751
Pass på din egen sak.

1295
01:27:45,835 --> 01:27:48,043
Du kan stole på meg. Hvem skal jeg fortelle?

1296
01:27:49,001 --> 01:27:50,126
Jeg tjener nok.

1297
01:27:50,543 --> 01:27:52,085
Jeg vedder på at du ikke gjør det.

1298
01:27:52,168 --> 01:27:54,001
Går det bra, fru Bender?

1299
01:27:54,335 --> 01:27:55,335
Jeg er fortsatt i live.

1300
01:27:55,626 --> 01:27:57,043
Og sparker.

1301
01:27:57,293 --> 01:27:59,626
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre, Cyril.

1302
01:27:59,710 --> 01:28:02,085
Jeg skal gi deg
et faglig råd.

1303
01:28:03,793 --> 01:28:04,793
Fortsett.

1304
01:28:12,585 --> 01:28:15,543
Det beste alternativet er å danne
deg selv et lite selskap.

1305
01:28:16,293 --> 01:28:17,460
Hva for?

1306
01:28:17,543 --> 01:28:19,418
Vel, du lar alle andre
wallies gjør det skitne arbeidet,

1307
01:28:19,501 --> 01:28:21,501
og du sitter i Happy Valley
samle opp doshen.

1308
01:28:23,543 --> 01:28:25,001
Jeg ville ikke gjort det i prinsippet.

1309
01:28:27,210 --> 01:28:28,210
Hvordan mener du?

1310
01:28:28,418 --> 01:28:29,460
(LETER)

1311
01:28:29,543 --> 01:28:32,335
Nei, se, jeg mener alvor.
Næringslivet blomstrer.

1312
01:28:32,418 --> 01:28:34,918
De trenger alle leveringsgutter.
Hva venter du på?

1313
01:28:35,751 --> 01:28:38,335
Det er ikke alles hensikt i livet
å samle penger.

1314
01:28:38,418 --> 01:28:40,335
Ah, ute av drift, Cyril.

1315
01:28:40,418 --> 01:28:44,126
Jeg skal fortelle deg noe gratis,
hver mann har sin pris.

1316
01:28:44,626 --> 01:28:48,376
- Vi er ikke alle som deg.
- Jeg vet at dere ikke alle er som meg. Veldig få er det.

1317
01:28:48,460 --> 01:28:50,043
Men han er i en blind jobb.

1318
01:28:50,126 --> 01:28:52,210
Hva skal du bli
gjør når du er 45, 50?

1319
01:28:52,543 --> 01:28:55,251
Du ønsker ikke å tulle rundt
gatene, all slags vær, på moped

1320
01:28:55,335 --> 01:28:57,960
hele dagen og halve natten.
Du må tenke fremover.

1321
01:28:58,043 --> 01:28:59,085
Jeg skal klare meg.

1322
01:28:59,168 --> 01:29:01,376
Hvor tror du denne mye kommer fra?

1323
01:29:01,460 --> 01:29:03,168
Bak på en lastebil. (LETER)

1324
01:29:04,501 --> 01:29:06,335
Du er ikke så dum som du ser ut, er du?

1325
01:29:06,418 --> 01:29:08,835
Synd jeg ikke kan si det samme om deg, innit?

1326
01:29:13,293 --> 01:29:15,126
Du har mye å lære, Cyril.

1327
01:29:38,001 --> 01:29:40,293
Hvor lenge har du og Cyril
gått sammen?

1328
01:29:40,751 --> 01:29:43,460
– Omtrent 10 år.
- Skal du gifte deg?

1329
01:29:43,543 --> 01:29:44,960
Hvorfor, hva er det for deg?

1330
01:29:46,293 --> 01:29:48,918
Vel, hvis du gifter deg,
vi ville vært i slekt, ikke sant?

1331
01:29:49,001 --> 01:29:50,543
(LETER)

1332
01:29:52,668 --> 01:29:54,251
Men i mellomtiden...

1333
01:30:04,668 --> 01:30:06,501
Har du noen gang drevet med modellering?

1334
01:30:07,293 --> 01:30:09,126
Nei, men jeg har joddlet litt.

1335
01:30:11,793 --> 01:30:16,751
<i>♪ Hun lærte meg å jodle, jodle-ay-ee-hee</i>... ♪

1336
01:30:17,376 --> 01:30:19,085
Jeg ser at du ikke har gjort noe.

1337
01:30:24,460 --> 01:30:27,001
Har du og Cyril en av disse?

1338
01:30:27,085 --> 01:30:31,293
hva kaller du det, åpent forhold,
slags ting?

1339
01:30:32,668 --> 01:30:34,543
MARTIN: Klipp av og gjør det
andre ting av og til?

1340
01:30:34,626 --> 01:30:36,418
- SHIRLEY: Som hva?
- Litt av dette, litt av det.

1341
01:30:36,501 --> 01:30:38,418
– Litt av det andre?
- Du har det.

1342
01:30:38,501 --> 01:30:40,001
Hvorfor? Er det det du gjør da?

1343
01:30:41,001 --> 01:30:43,543
Ikke meg. Jeg er en lykkelig gift mann.

1344
01:30:43,710 --> 01:30:47,168
Å, ja.
Du har en kjempestor bil, ikke sant?

1345
01:30:51,793 --> 01:30:53,710
Kommer du ut i hagen, ja?

1346
01:30:53,793 --> 01:30:56,918
- Nei.
– Gi meg noen av dine faglige råd?

1347
01:30:57,001 --> 01:30:58,168
Gjør meg en tjeneste.

1348
01:30:58,710 --> 01:31:02,793
Faktisk er det en spesiell plante
Jeg vil at du skal se for meg.

1349
01:31:02,876 --> 01:31:04,376
Ja, jeg vedder på at det er det.

1350
01:31:04,460 --> 01:31:06,043
Nede i enden, vekk fra huset.

1351
01:31:06,126 --> 01:31:07,460
- Ja?
- Mmm.

1352
01:31:07,543 --> 01:31:10,001
Vent, jeg går og henter hagesaksen min.

1353
01:31:15,251 --> 01:31:18,001
Kom igjen, det er fint og mørkt nå.

1354
01:31:24,376 --> 01:31:26,126
Jeg håper hun ikke er for kald.

1355
01:31:27,626 --> 01:31:28,918
Hva, som deg?

1356
01:31:33,376 --> 01:31:34,793
(MUNNING) Wanker.

1357
01:31:36,710 --> 01:31:40,751
Hei, Cyril.
Har du alt du vil ha?

1358
01:31:40,835 --> 01:31:42,876
Ja, det har jeg som det skjer.

1359
01:31:43,543 --> 01:31:44,835
(DØREN LUKKES)

1360
01:31:48,418 --> 01:31:51,543
MARTIN: Hva faen gjør du?
VALERIE: Jeg bare setter meg ned. (GIGGLER)

1361
01:31:51,626 --> 01:31:54,626
MARTIN: Hvorfor sitter du på gulvet?
VALERIE: Shh! Jeg gjør kaken klar.

1362
01:31:55,210 --> 01:31:57,168
MARTIN: Gjør kaken klar, da.

1363
01:32:00,210 --> 01:32:02,710
MARTIN: Har du drukket all champagnen?
VALERIE: Nei!

1364
01:32:03,501 --> 01:32:05,835
MARTIN: Gi meg litt.
VALERIE: Ikke drikk alt det der!

1365
01:32:05,918 --> 01:32:08,876
VALERIE: Hør, kom inn...
MARTIN: Ikke rop på meg.

1366
01:32:09,918 --> 01:32:13,001
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg</i>

1367
01:32:13,085 --> 01:32:16,085
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg</i>

1368
01:32:16,168 --> 01:32:19,043
<i>♪ Gratulerer med dagen, kjære mamma</i>

1369
01:32:19,126 --> 01:32:22,251
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

1370
01:32:22,335 --> 01:32:25,126
VALERIE: (FNISER)
Der. Skal du blåse ut lyset?

1371
01:32:26,960 --> 01:32:28,710
Kom igjen, blås!

1372
01:32:29,876 --> 01:32:31,793
Mamma, blås ut lyset.

1373
01:32:31,876 --> 01:32:32,876
CYRIL: Vil du at jeg skal gjøre det for deg?

1374
01:32:32,960 --> 01:32:35,335
VALERIE: Cyril, vil du beholde
nesen din ut av dette, vær så snill!

1375
01:32:36,335 --> 01:32:39,001
Kom igjen! En, to, tre...

1376
01:32:40,376 --> 01:32:41,668
- Hurra!
- (ALLE jubler)

1377
01:32:41,751 --> 01:32:43,376
MARTIN: Gratulerer med dagen, min kjære.

1378
01:32:43,460 --> 01:32:44,835
VALERIE: Har du kommet med et stort ønske?

1379
01:32:44,918 --> 01:32:47,335
- MARTIN: Jeg vet hva jeg ønsker meg.
- Ja, det vet vi alle, Martin.

1380
01:32:47,418 --> 01:32:49,668
- Det gjør du ikke.
– Vel, vi kan tenke oss, kan vi ikke?

1381
01:32:49,751 --> 01:32:51,251
Nei, det kan du ikke.

1382
01:32:51,335 --> 01:32:54,793
Og nå, skal du ha det
noe av denne deilige kaken, mamma?

1383
01:32:54,876 --> 01:32:57,001
- Jeg kan ikke spise det.
– Selvfølgelig er du det, det er bursdagen din.

1384
01:32:57,085 --> 01:32:59,168
- CYRIL: Hvis hun ikke vil ha noen...
- Cyril, hun kommer til å ha det

1385
01:32:59,251 --> 01:33:01,001
noe av bursdagskaken hennes, ok?

1386
01:33:01,085 --> 01:33:05,335
Her er du, mamma. Åpne bredt.
Ned luken. Åpne.

1387
01:33:05,418 --> 01:33:08,210
- Å, se, la henne være i fred!
- (ALLE KRANGLER)

1388
01:33:08,293 --> 01:33:11,960
MARTIN: Hvis hun ikke vil ha noen kake,
hun vil ikke ha noen. Det er bursdagen hennes.

1389
01:33:12,043 --> 01:33:14,001
VALERIE: Det er bursdagen hennes og
hun skal ha bursdagskake,

1390
01:33:14,085 --> 01:33:15,668
ellers går ønsket hennes i vasken.

1391
01:33:15,751 --> 01:33:18,710
MARTIN: Hva snakker du om?
Går ønsket hennes i vasken?

1392
01:33:18,793 --> 01:33:20,835
(VALERIE OG MARTIN KRANGER)

1393
01:33:20,918 --> 01:33:23,126
VALERIE: Vil du ikke rope foran mamma?
Du opprører henne.

1394
01:33:23,210 --> 01:33:24,876
MARTIN: Det skal det være
bursdagsfesten hennes.

1395
01:33:24,960 --> 01:33:27,210
Du tar en gaffel full av kake
og stikker den i ansiktet hennes.

1396
01:33:27,293 --> 01:33:28,376
Hva er galt med deg?

1397
01:33:28,460 --> 01:33:31,126
VALERIE: Du har et sammenbrudd.
Du har et sammenbrudd.

1398
01:33:31,210 --> 01:33:33,251
(ALLE KRANGLER)

1399
01:33:34,043 --> 01:33:36,335
MARTIN: Du har hatt et sammenbrudd
de siste 20 årene!

1400
01:33:36,418 --> 01:33:40,293
VALERIE: Nei, det er alle narkotiske stoffer, er det ikke?
Fordi du er narkoman.

1401
01:33:40,376 --> 01:33:43,001
Du ville ikke vite det, Shirley
fordi du er helt opp til øyeeplene.

1402
01:33:43,085 --> 01:33:45,001
(ARGUMENTET FORTSETTER)

1403
01:33:46,668 --> 01:33:49,168
CYRIL: Gå opp, se deg i speilet.
Se på deg selv!

1404
01:33:49,251 --> 01:33:51,251
VALERIE: Ikke fortell meg
hva jeg skal gjøre i mitt eget hus.

1405
01:33:51,626 --> 01:33:53,001
CYRIL: Du er en skam.

1406
01:33:53,085 --> 01:33:55,835
VALERIE: Se hvem som er en skam?
Se på deg!

1407
01:33:55,918 --> 01:33:58,960
CYRIL: Du fyller huset med dyr tat.

1408
01:33:59,335 --> 01:34:02,751
CYRIL: Det er ikke bursdagsfesten hennes.
Det har ingenting med henne å gjøre. Det er for deg.

1409
01:34:02,835 --> 01:34:06,251
VALERIE: La oss innse det, du er sjalu.
Du vil slå alle ned, Cyril.

1410
01:34:06,335 --> 01:34:09,085
Du vil ikke at noen skal ha det. Du til og med
stoppet mamma med eget hus.

1411
01:34:09,793 --> 01:34:11,710
CYRIL: Jeg stoppet mamma
ha sitt eget hus?

1412
01:34:11,793 --> 01:34:13,960
Den eneste grunnen til at du ville
henne til å kjøpe det huset,

1413
01:34:14,043 --> 01:34:18,085
bare slik at du kan selge den senere,
når hun er borte, og tjene en enorm fortjeneste.

1414
01:34:18,168 --> 01:34:20,085
(ARGUMENTET FORTSETTER)

1415
01:34:51,001 --> 01:34:53,001
Du ser ikke halvparten fin ut.

1416
01:34:53,960 --> 01:34:55,168
Takk.

1417
01:34:56,960 --> 01:34:58,293
Det gjør du også.

1418
01:35:02,418 --> 01:35:04,918
- MARTIN: Val?
- (BANKER PÅ DØREN)

1419
01:35:05,001 --> 01:35:06,918
- Kom ut.
- Hallo, Della?

1420
01:35:08,085 --> 01:35:09,585
Ja, er det Davey?

1421
01:35:10,960 --> 01:35:12,876
Ja, det er Cyril fra Greased Lightning.

1422
01:35:12,960 --> 01:35:14,543
- MARTIN: Kom igjen!
– Hvordan går det?

1423
01:35:16,001 --> 01:35:18,043
Nei, jeg vet,
Jeg vil ikke ha mer for øyeblikket.

1424
01:35:18,918 --> 01:35:20,668
Nei, nei, det var flott.

1425
01:35:21,918 --> 01:35:24,043
Jeg trenger en litt skarp drosje.

1426
01:35:26,543 --> 01:35:28,251
Ja, jeg holder ut.

1427
01:35:36,835 --> 01:35:39,168
Kom igjen, fru Bender,
ta på deg frakken.

1428
01:35:40,918 --> 01:35:43,251
- Hvor skal jeg?
- Du skal hjem.

1429
01:35:44,585 --> 01:35:45,585
Hvem tar meg?

1430
01:35:45,668 --> 01:35:47,418
Jeg håper han ikke ringer til Hong Kong.

1431
01:35:47,501 --> 01:35:49,293
- Vi ringer etter en taxi.
- For hvem?

1432
01:35:49,376 --> 01:35:51,126
- For fru Bender.
- WHO?

1433
01:35:51,210 --> 01:35:52,251
Å!

1434
01:35:52,876 --> 01:35:55,835
- Jeg går ikke i taxi alene.
- Da blir jeg med deg.

1435
01:35:55,918 --> 01:35:59,501
Du vil ikke reise hjem ennå, kjære.
Du har nettopp kommet hit.

1436
01:35:59,585 --> 01:36:01,960
- Hvem betaler for det?
- Vi betaler for det.

1437
01:36:02,043 --> 01:36:05,085
- Jeg betaler ikke for det.
- Nei, og jeg betaler ikke for det heller.

1438
01:36:06,085 --> 01:36:07,210
Sett deg ned, da.

1439
01:36:07,293 --> 01:36:09,626
MARTIN: Hei, Val, få deg ned her!

1440
01:36:09,710 --> 01:36:11,835
- Tjue minutter.
- Jeg skal gå tilbake med henne.

1441
01:36:11,918 --> 01:36:14,293
- Er det greit? Går det bra med dosh?
- Ja.

1442
01:36:14,376 --> 01:36:15,418
Nei.

1443
01:36:15,793 --> 01:36:19,835
- Fireøyd jævla idiot!
- Snakker du til meg?

1444
01:36:20,710 --> 01:36:23,876
Å, ja! Nei, ikke deg, Cyril.
Din blødende søster.

1445
01:36:24,835 --> 01:36:26,251
Greit nok.

1446
01:36:27,085 --> 01:36:28,960
CYRIL: Hvor mye koster en drosje til King's Cross?

1447
01:36:29,793 --> 01:36:33,460
Vel, du må snakke, eh, 15.

1448
01:36:35,251 --> 01:36:36,293
Vi sees senere.

1449
01:36:36,376 --> 01:36:38,251
Den siste av de store brukerne, ikke sant, Cyril?

1450
01:36:39,043 --> 01:36:40,335
SHIRLEY: Kjør trygt.

1451
01:36:40,626 --> 01:36:43,418
MARTIN: Hei. Cyril, ville du
som en dråpe whisky?

1452
01:36:43,501 --> 01:36:45,626
Jeg har en nydelig flaske Chivas Regal...

1453
01:36:52,585 --> 01:36:56,335
Hei, Cyril, jeg skal fortelle deg noe.

1454
01:36:57,501 --> 01:36:59,876
Du er min jævla svoger!

1455
01:37:20,251 --> 01:37:23,168
Her, kjære, vil du gå ut på puben?

1456
01:37:30,293 --> 01:37:31,460
Kvinner!

1457
01:37:31,793 --> 01:37:33,626
Alle bløder like.

1458
01:37:34,126 --> 01:37:35,543
Jævla tapere!

1459
01:37:44,793 --> 01:37:46,168
(DØREN SLANGER)

1460
01:38:10,001 --> 01:38:11,501
Det varer ikke lenge.

1461
01:38:14,543 --> 01:38:16,501
- Jeg vet ikke veien.
- Gjør du ikke?

1462
01:38:20,335 --> 01:38:22,751
Du har en varmeflaske hjemme,
er du ikke det?

1463
01:38:27,626 --> 01:38:29,835
Hva vil jeg hjem for?

1464
01:38:34,335 --> 01:38:35,835
Jeg vil ikke ha noe av henne.

1465
01:38:36,376 --> 01:38:37,751
Hvem tror hun hun er?

1466
01:38:37,835 --> 01:38:39,418
- WHO?
- Freda.

1467
01:38:39,918 --> 01:38:41,335
Hvem er Freda?

1468
01:38:52,418 --> 01:38:54,210
(SPILLER SANG)

1469
01:39:04,460 --> 01:39:05,585
(DØR ÅPNER)

1470
01:39:10,001 --> 01:39:13,001
Rask, moren din vil på toalettet.

1471
01:39:13,960 --> 01:39:15,168
Hva har skjedd?

1472
01:39:15,418 --> 01:39:17,751
Hun ville ikke hjem. Hun har det bra.

1473
01:39:17,835 --> 01:39:21,335
- Hva? Pass på hånden din. Du får en stikk.
- (LITER) Det er alt hun mangler!

1474
01:39:22,751 --> 01:39:26,626
Nå, gi oss vesken din. Det er det. Inn du går.

1475
01:39:29,668 --> 01:39:31,001
Greit?

1476
01:39:33,751 --> 01:39:36,710
Å, det er en fin lukt. Jeg sulter.

1477
01:39:37,335 --> 01:39:38,876
Jeg er ikke halvt glad for å se deg.

1478
01:39:39,751 --> 01:39:42,376
- Hva skjer?
- Hun ble litt vag.

1479
01:39:42,460 --> 01:39:45,085
- Hva tok du henne med tilbake hit for?
- For hun var opprørt.

1480
01:39:45,168 --> 01:39:46,251
Så?

1481
01:39:46,335 --> 01:39:47,626
Hun er din mor.

1482
01:39:54,210 --> 01:39:55,585
Jeg vil ikke ha henne her.

1483
01:39:59,876 --> 01:40:01,501
Hun fortsetter å miste seg selv.

1484
01:40:03,960 --> 01:40:05,293
Hvem er Freda?

1485
01:40:06,460 --> 01:40:09,085
- Freda?
- Ja, hun snakket om henne.

1486
01:40:09,168 --> 01:40:11,501
- Det er min tante Freda, hennes søster.
- Mmm.

1487
01:40:12,585 --> 01:40:16,501
– Hvor lenge har paiene vært inne?
- Vær klar om et minutt. Her, skynd deg.

1488
01:40:38,376 --> 01:40:40,668
Ikke glem å drikke te.

1489
01:40:48,835 --> 01:40:51,460
Du kan ta en kopp te hvis du vil.

1490
01:40:52,710 --> 01:40:54,085
Å, takk.

1491
01:41:00,335 --> 01:41:01,918
Er dette soverommet?

1492
01:41:02,001 --> 01:41:03,835
Nei, det er forrommet, innit?

1493
01:41:04,751 --> 01:41:06,460
Vi sover her inne fordi det er varmere.

1494
01:41:08,876 --> 01:41:10,418
Jeg har vært her.

1495
01:41:10,793 --> 01:41:12,293
Nei, det er du ikke.

1496
01:41:13,001 --> 01:41:15,501
- Det har jeg.
– Nei, dette er huset vårt.

1497
01:41:23,376 --> 01:41:25,001
Menneskegal, hun var.

1498
01:41:25,751 --> 01:41:27,210
SHIRLEY: Hvem var menneskegal?

1499
01:41:28,710 --> 01:41:30,335
Jeg tok ham aldri fra henne.

1500
01:41:32,668 --> 01:41:34,043
Hva er i veien?

1501
01:41:37,710 --> 01:41:39,293
Ga Valerie meg en gave?

1502
01:41:40,876 --> 01:41:42,210
Nei, hun aldri.

1503
01:41:50,126 --> 01:41:53,168
Hun sa at vi skulle gå av ved Nag's Head.

1504
01:41:55,543 --> 01:41:57,210
Hvordan skulle jeg se?

1505
01:42:01,043 --> 01:42:03,043
Jeg fanget skoen min i trikkelinjene.

1506
01:42:07,418 --> 01:42:09,418
Hva måtte hun slå beina mine for?

1507
01:42:10,251 --> 01:42:12,126
FRU BENDER:
Hun la aldri en finger på Freda.

1508
01:42:17,126 --> 01:42:19,376
De bare sto der og lo av meg,

1509
01:42:20,918 --> 01:42:22,585
foran alle de menneskene.

1510
01:42:24,210 --> 01:42:25,960
Det var ikke min feil.

1511
01:42:30,751 --> 01:42:33,668
Hvorfor måtte jeg alltid ha på meg
Fredas hånd-me-downs?

1512
01:42:35,543 --> 01:42:38,251
Greit for Rene,
hun hadde alltid en ny kjole.

1513
01:42:38,793 --> 01:42:40,043
Det er greit.

1514
01:42:41,585 --> 01:42:44,835
Jeg fortalte henne at jeg aldri hadde vært full i hele mitt liv.

1515
01:42:49,876 --> 01:42:51,210
Jeg vil legge meg.

1516
01:42:54,001 --> 01:42:57,460
- Det er best jeg får henne en drosje.
- Ja, jeg tror det. Hei, hvor skal du?

1517
01:42:59,501 --> 01:43:01,460
Jeg skal ringe dem.

1518
01:43:07,751 --> 01:43:09,335
Hun er gnist ut.

1519
01:43:17,251 --> 01:43:18,626
Hvem er det?

1520
01:43:19,918 --> 01:43:21,710
Det er et skjelett. Det er ingen.

1521
01:43:22,376 --> 01:43:24,751
SHIRLEY: Det er en plakat
for atomnedrustning.

1522
01:43:28,543 --> 01:43:30,668
Jeg antar at vi bør sove
i det andre rommet.

1523
01:43:30,751 --> 01:43:32,960
CYRIL: Det er ingen måte
Jeg sover i det andre rommet.

1524
01:43:33,168 --> 01:43:34,835
SHIRLEY: Er det ikke?
CYRIL: Nei.

1525
01:43:35,168 --> 01:43:36,376
SHIRLEY: Å, greit.

1526
01:43:40,835 --> 01:43:44,293
Jeg blir 70 i 2026, hvis vi alle fortsatt er her.

1527
01:43:46,335 --> 01:43:48,543
Det vil være hundreårsdagen for generalstreiken.

1528
01:43:49,126 --> 01:43:50,501
(LETER)

1529
01:43:51,085 --> 01:43:52,210
Hva?

1530
01:43:55,960 --> 01:43:57,918
Jeg blir 35 i juni.

1531
01:43:59,668 --> 01:44:03,751
Hvis vi får et barn i år,
når du er 70, vil han være 35.

1532
01:44:04,876 --> 01:44:06,251
Å, la det være ute.

1533
01:44:06,626 --> 01:44:07,793
Eller hun.

1534
01:44:11,293 --> 01:44:13,960
- Julenissen. (LETER)
– Ho, ho, ho!

1535
01:44:18,418 --> 01:44:20,668
Hva vil du helst ha, en gutt eller en jente?

1536
01:44:21,668 --> 01:44:24,501
Jeg har ikke noe imot, egentlig. En av hver.

1537
01:44:25,751 --> 01:44:27,251
Hva vil du helst ha?

1538
01:44:28,085 --> 01:44:30,043
Jeg vil heller ha en rusten pigg
dyttet opp i rumpa mi.

1539
01:44:30,126 --> 01:44:31,460
(BÅDE LER)

1540
01:44:43,751 --> 01:44:46,001
Hva skal vi gjøre med moren din?

1541
01:44:46,835 --> 01:44:48,293
Hva var det hun sa?

1542
01:44:49,043 --> 01:44:51,793
– Hun tok ham aldri fra seg?
- Ja.

1543
01:44:52,043 --> 01:44:53,043
Fra hvem?

1544
01:44:54,085 --> 01:44:55,918
– Fra Freda.
- Nei.

1545
01:44:56,001 --> 01:44:58,126
- Ja, hun hadde noe med henne.
- Nei.

1546
01:44:58,543 --> 01:45:00,043
Det blir min tante Rene.

1547
01:45:05,501 --> 01:45:06,960
Hun må ha ment faren min.

1548
01:45:12,876 --> 01:45:14,835
Jeg må gå rundt der oftere.

1549
01:45:16,085 --> 01:45:19,210
Hun trenger mer enn det.
Hun trenger å passe på.

1550
01:45:20,751 --> 01:45:21,960
Jeg vet.

1551
01:45:27,376 --> 01:45:28,918
Er du redd for å bli gammel?

1552
01:45:29,626 --> 01:45:31,793
Litt. Er du det?

1553
01:45:33,210 --> 01:45:34,210
Vet ikke.

1554
01:45:37,543 --> 01:45:39,418
Jeg er redd for å se tilbake.

1555
01:45:39,501 --> 01:45:40,668
Hva mener du?

1556
01:45:42,710 --> 01:45:45,626
- Fra 25 til 35...
- Mmm-hmm.

1557
01:45:45,710 --> 01:45:47,543
De beste årene i livet ditt, ikke sant?

1558
01:45:47,960 --> 01:45:50,126
– Og hva med etter det?
- Nedoverbakke.

1559
01:45:50,210 --> 01:45:51,918
(LETER) Hva, hele veien?

1560
01:45:57,043 --> 01:45:59,251
Jeg er redd for å bli bitter.

1561
01:46:01,793 --> 01:46:03,585
Du blir ikke bitter.

1562
01:46:11,460 --> 01:46:13,293
Jeg har ikke hatten på meg.

1563
01:46:18,293 --> 01:46:20,085
(LER)

1564
01:46:20,710 --> 01:46:22,210
- Hva er det?
- Ta en titt.

1565
01:46:27,168 --> 01:46:28,168
Har du nicket det?

1566
01:46:28,251 --> 01:46:30,251
Nei, den fulgte meg hjem.

1567
01:46:30,960 --> 01:46:32,168
(BÅDE LER)

1568
01:46:40,168 --> 01:46:41,751
Du kommer til å komme for sent på jobb, ikke sant?

1569
01:46:41,835 --> 01:46:44,001
Ja. Kan ikke hjelpes, kan det?

1570
01:46:44,085 --> 01:46:45,418
Jeg ordner meg en stund.

1571
01:46:46,210 --> 01:46:48,835
Her. Jeg har ikke tatt pillene mine.

1572
01:46:49,251 --> 01:46:52,418
– Vel, hvordan sov du?
- Som en baby.

1573
01:46:52,501 --> 01:46:54,335
Du kan klare deg uten pillene dine,
da, kan du ikke?

1574
01:46:55,960 --> 01:46:59,543
- Jeg må snart hjem.
- Ja, du er en skitten stopper! (LETER)

1575
01:47:00,501 --> 01:47:02,085
Må ha et bad.

1576
01:47:03,126 --> 01:47:04,501
Er du varmere nå?

1577
01:47:05,126 --> 01:47:06,168
Ja.

1578
01:47:08,335 --> 01:47:09,918
Dette er fint.

1579
01:47:12,751 --> 01:47:13,751
Ja.

1580
01:47:14,168 --> 01:47:15,460
Greit?

1581
01:47:20,251 --> 01:47:21,501
Hvor er dette?

1582
01:47:21,585 --> 01:47:22,876
På taket, innit?

1583
01:47:24,085 --> 01:47:25,501
Klarer du deg?

1584
01:47:27,043 --> 01:47:28,085
Kom igjen.

1585
01:47:29,876 --> 01:47:31,126
Vil du slappe av?

1586
01:47:32,918 --> 01:47:34,376
Her, sett deg ned her.

1587
01:47:42,501 --> 01:47:45,543
– Blir vi sagt opp?
- Ikke bekymre deg for noen ting.

1588
01:47:47,585 --> 01:47:50,585
- Hei, Cyril, ta henne hit.
- CYRIL: Hva?

1589
01:47:55,376 --> 01:47:56,376
Kom igjen.

1590
01:48:00,293 --> 01:48:01,710
Hvor skal vi?

1591
01:48:03,335 --> 01:48:05,001
Det er King's Cross, se.

1592
01:48:09,210 --> 01:48:10,960
Og der er St Pancras.

1593
01:48:12,043 --> 01:48:13,585
- Stasjon?
- Ja.

1594
01:48:20,626 --> 01:48:22,793
- Hva er dette?
- Det er hagen min, innit?

1595
01:48:23,460 --> 01:48:26,668
Der gjennom, se, St Paul's Cathedral.

1596
01:48:26,751 --> 01:48:27,751
Ja.

1597
01:48:27,835 --> 01:48:29,460
- Som en meis, innit?
- (ler)

1598
01:48:29,543 --> 01:48:32,126
- Hold kjeft!
– Kom og se på togene.

1599
01:48:36,001 --> 01:48:38,168
- Ikke gå for nærme.
- Det er greit.

1600
01:48:41,710 --> 01:48:43,793
Det var der pappa jobbet, innit?

1601
01:48:43,876 --> 01:48:45,543
- Jeg vet.
- Jeg vet du vet.

1602
01:48:46,085 --> 01:48:47,626
Vil du gå på tog?

1603
01:48:47,710 --> 01:48:49,835
- Ikke i dag.
– Nei, når det er varmere.

1604
01:48:50,835 --> 01:48:52,335
Hvor vil du reise?

1605
01:48:52,793 --> 01:48:54,251
Jeg har vært i Margate.

1606
01:48:54,335 --> 01:48:56,376
Du vil ikke dra dit.
Vi tar deg et hyggelig sted.

1607
01:48:56,460 --> 01:48:58,126
- Ja.
- Ramsgate.

1608
01:48:58,210 --> 01:49:00,043
- Aldgate.
- Harrogate.

1609
01:49:00,126 --> 01:49:02,543
- Ku og port. (LETER)
- Watergate.

1610
01:49:03,376 --> 01:49:04,835
Vil du sette deg ned?

1611
01:49:08,251 --> 01:49:09,835
Der borte, se.

1612
01:49:10,460 --> 01:49:13,293
– Det er der du bor.
- Ja, bak gassverket.

1613
01:49:19,043 --> 01:49:20,710
Det er toppen av verden.

1614
01:49:21,251 --> 01:49:22,460
CYRIL: Hei?

1615
01:49:22,668 --> 01:49:24,168
Jeg sa at det er toppen av verden.

1616
01:49:24,543 --> 01:49:26,460
(SHIRLEY LER)

